Lyrics and translation Tina Arena - Colours

Colours

I guess this is who I am.
I′ll keep my life in my own hands.
'Cause who am I to right your wrong,
With all you′ve said, and all I've done.
Even the bluest skies,
Become the blackest nights,
For the reddest hearts,
Sometimes, sometimes...
But what makes you think
You can have it all?
When you set me up,
Just so I would fall.
I cannot fade into this grey anymore;
While all of these colours unfold.
If this were all a work of art,
I'd trace your lines, colour your heart.
If I could leave a watermark,
I′d paint my smile, light up the dark.
Even the bluest skies,
Become the blackest nights.
Not all that is rose translates to white.
But what makes you think,
You can have it all?
When you set me up,
Just so I would fall.
I cannot fade into this grey anymore′
While all of these colours unfold.
What makes you think,
You can have it all?
When you set me up,
Just so I would fall.
I cannot fade into this grey anymore;
While all of these colours unfold.
What makes you think,
You can have it all?
When you set me up,
Just so I would fall.
I cannot fade into this grey anymore;
While all of these colours unfold...

Couleurs

Je suppose que c'est ce que je suis.
Je garderai ma vie entre mes mains.
Parce que qui suis-je pour réparer ton tort,
Avec tout ce que tu as dit, et tout ce que j'ai fait.
Même les ciels les plus bleus,
Deviennent les nuits les plus noires,
Pour les cœurs les plus rouges,
Parfois, parfois...
Mais qu'est-ce qui te fait penser
Que tu peux tout avoir ?
Quand tu m'as mis en place,
Juste pour que je tombe.
Je ne peux plus me fondre dans ce gris ;
Alors que toutes ces couleurs se déploient.
Si tout cela était une œuvre d'art,
J'aurais tracé tes lignes, coloré ton cœur.
Si je pouvais laisser une marque d'eau,
J'aurais peint mon sourire, éclairé l'obscurité.
Même les ciels les plus bleus,
Deviennent les nuits les plus noires.
Tout ce qui est rose ne se traduit pas en blanc.
Mais qu'est-ce qui te fait penser,
Que tu peux tout avoir ?
Quand tu m'as mis en place,
Juste pour que je tombe.
Je ne peux plus me fondre dans ce gris ;
Alors que toutes ces couleurs se déploient.
Qu'est-ce qui te fait penser,
Que tu peux tout avoir ?
Quand tu m'as mis en place,
Juste pour que je tombe.
Je ne peux plus me fondre dans ce gris ;
Alors que toutes ces couleurs se déploient.
Qu'est-ce qui te fait penser,
Que tu peux tout avoir ?
Quand tu m'as mis en place,
Juste pour que je tombe.
Je ne peux plus me fondre dans ce gris ;
Alors que toutes ces couleurs se déploient...