Lyrics and translation Tina Arena - Do You Know Where You're Going To

Do You Know Where You're Going To

Do you know where you′re going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to
Do you know
Do you get
What you're hoping for
When you look behind you
There′s no open doors
What are you hoping for
Do you know
Once we were standing still in time
Chasing the fantasies
That filled our minds
You knew how I loved you
But my spirit was free
(M. Masser and G. Goffin)
Do you know where you're going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to
Do you know
Do you get
What you're hoping for
When you look behind you
There′s no open doors
What are you hoping for
Do you know
Once we were standing still in time
Chasing the fantasies
That filled our minds
You knew how I loved you
But my spirit was free
Laughin′ at the questions
That you once asked of me
Do you know where you're going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to
Do you know
Now looking back at all we′ve planned
We let so many dreams
Just slip through our hands
Why must we wait so long
Before we'll see
How sad the answers
To those questions can be
Do you know where you′re going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to
Do you know
Do you get
What you're hoping for
When you look behind you
There′s no open doors
What are you hoping for
Do you know
That you once asked of me
Do you know where you're going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to
Do you know
Now looking back at all we've planned
We let so many dreams
Just slip through our hands
Why must we wait so long
Before we′ll see
How sad the answers
To those questions can be
Do you know where you′re going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to
Do you know
Do you get
What you're hoping for
When you look behind you
There′s no open doors
What are you hoping for
Do you know

Sais-tu où tu vas ?

Sais-tu où tu vas ?
Aimes-tu ce que la vie te montre ?
Où vas-tu ?
Le sais-tu ?
Comprends-tu ?
Ce que tu espères ?
Quand tu regardes derrière toi,
Il n'y a pas de portes ouvertes.
Qu'est-ce que tu espères ?
Le sais-tu ?
Autrefois, nous étions immobiles dans le temps,
Poursuivant les fantasmes
Qui remplissaient nos esprits.
Tu savais à quel point je t'aimais,
Mais mon esprit était libre.
(M. Masser et G. Goffin)
Sais-tu où tu vas ?
Aimes-tu ce que la vie te montre ?
Où vas-tu ?
Le sais-tu ?
Comprends-tu ?
Ce que tu espères ?
Quand tu regardes derrière toi,
Il n'y a pas de portes ouvertes.
Qu'est-ce que tu espères ?
Le sais-tu ?
Autrefois, nous étions immobiles dans le temps,
Poursuivant les fantasmes
Qui remplissaient nos esprits.
Tu savais à quel point je t'aimais,
Mais mon esprit était libre.
Je riais des questions
Que tu me posais autrefois.
Sais-tu où tu vas ?
Aimes-tu ce que la vie te montre ?
Où vas-tu ?
Le sais-tu ?
Maintenant, en regardant en arrière tout ce que nous avions prévu,
Nous avons laissé tant de rêves
S'échapper de nos mains.
Pourquoi devons-nous attendre si longtemps
Avant de voir
Combien les réponses
À ces questions peuvent être tristes.
Sais-tu où tu vas ?
Aimes-tu ce que la vie te montre ?
Où vas-tu ?
Le sais-tu ?
Comprends-tu ?
Ce que tu espères ?
Quand tu regardes derrière toi,
Il n'y a pas de portes ouvertes.
Qu'est-ce que tu espères ?
Le sais-tu ?
Que tu me posais autrefois.
Sais-tu où tu vas ?
Aimes-tu ce que la vie te montre ?
Où vas-tu ?
Le sais-tu ?
Maintenant, en regardant en arrière tout ce que nous avions prévu,
Nous avons laissé tant de rêves
S'échapper de nos mains.
Pourquoi devons-nous attendre si longtemps
Avant de voir
Combien les réponses
À ces questions peuvent être tristes.
Sais-tu où tu vas ?
Aimes-tu ce que la vie te montre ?
Où vas-tu ?
Le sais-tu ?
Comprends-tu ?
Ce que tu espères ?
Quand tu regardes derrière toi,
Il n'y a pas de portes ouvertes.
Qu'est-ce que tu espères ?
Le sais-tu ?