No More Tears (Enough Is Enough) - Tina Arena translation in German

No More Tears (Enough Is Enough)

[Barbra Streisand]
It's raining, it's pouring
My lovelife is boring me to tears, after all these years

[Donna Summer]
No sunshine, no moonlight, no stardust, no sign of romance
We don't stand a chance

[Barbra]
I've always dreamed I found the perfect lover
But he turned out to be like every other man
Our love, our love

[Both]
Raining (raining)
Pouring (pouring)
There's nothing left for us here
And we won't waist another tear

[Donna]
If you've had enough, don't put up with his stuff, don't you do it

[Barbra]
If you've had your fill, get the check pay the bill, you can do it

[Donna]
Tell him to just get out,

[Barbra]
Nothing left to talk about

[Donna]
Pack his raincoat show him out

[Both]
Just look him in the eye and simply shout:
Enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no
Enough is enough
I want him out, I want him out that door now

Enough is enough
Enough is enough
That's enough

[Donna]
If you've reached the end, don't pretend that is right when it's over

[Barbra]
(It's over)
If the feeling is gone don't think twice just move on, get it over

[Donna]
(Over, over)

[Both]
Tell him to just get out, say it clearly, spell it out:
Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now

Enough is enough
Enough is enough
That's enough

[Barbra]
I've always dreamed to find the perfect lover,
But he turns out to be like every other man
Our love (I had no choice from the start)
Our love (I've gotta listen to my heart)
Our love (Tearing us apart)

Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now

Enough is enough
Enough is enough
That's enough

[Both]
No more tears (No more tears)
No more tears (No more tears)
No more tears (No more tears)
No more tears (No more tears)
Enough is enough is enough is enough is enough is enough
I've had it, you've had it he's had it, we've had is

[Donna]
I always dreamed I find the perfect lover,

[Barbra]
But he turned out to be like every other man

[Both]
I had no choice from the start
I've gotta listen to my heart
Tearing us apart

Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now

Goodbye mister, goodbye, goodbye mister
Goodbye sugar

It's raining, it's pouring,
There's nothing left for us here
And we won't waist another tear

No more tears
Is enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
Is enough!

Keine Tränen mehr (Genug ist genug)

[Barbra Streisand]
Es regnet, es gießt
Mein Liebesleben langweilt mich zu Tränen, nach all den Jahren

[Donna Summer]
Kein Sonnenschein, kein Mondlicht, kein Sternenstaub, keine Romantik
Wir haben keine Chance

[Barbra]
Ich träumte immer, den perfekten Liebhaber zu finden
Aber er entpuppte sich wie jeder andere Mann
Unsere Liebe, unsere Liebe

[Beide]
Regnet (regnet)
Gießt (gießt)
Hier ist nichts mehr für uns übrig
Und wir werden keine Träne mehr verschwenden

[Donna]
Wenn du genug hast, steh seinen Sachen nicht durch, tu es nicht

[Barbra]
Wenn du satt bist, hol die Rechnung, bezahl sie, du schaffst das

[Donna]
Sag ihm einfach, er soll gehen

[Barbra]
Nichts mehr zu besprechen

[Donna]
Pack seinen Regenmantel, bring ihn raus

[Beide]
Schau ihm in die Augen und schrei ganz einfach:
Genug ist genug
Ich kann nicht mehr, ich halt's nicht mehr aus nein
Genug ist genug
Ich will ihn raus, ich will ihn jetzt raus aus der Tür

Genug ist genug
Genug ist genug
Das reicht

[Donna]
Wenn du am Ende bist, tu nicht so, als sei es richtig wenn es vorbei ist

[Barbra]
(Es ist vorbei)
Wenn das Gefühl weg ist, denk nicht zweimal nach, geh weiter, beende es

[Donna]
(Vorbei, vorbei)

[Beide]
Sag ihm einfach zu gehen, sag es deutlich, buchstabiere es:
Genug ist genug ist genug
Ich kann nicht mehr, ich halt's nicht mehr aus nein
Genug ist genug ist genug
Ich will ihn raus, ich will ihn jetzt raus aus der Tür

Genug ist genug
Genug ist genug
Das reicht

[Barbra]
Ich träumte immer, den perfekten Liebhaber zu finden
Aber er entpuppte sich wie jeder andere Mann
Unsere Liebe (Ich hatte von Anfang an keine Wahl)
Unsere Liebe (Ich muss auf mein Herz hören)
Unsere Liebe (Reißt uns auseinander)

Genug ist genug ist genug
Ich kann nicht mehr, ich halt's nicht mehr aus nein
Genug ist genug ist genug
Ich will ihn raus, ich will ihn jetzt raus aus der Tür

Genug ist genug
Genug ist genug
Das reicht

[Beide]
Keine Tränen mehr (Keine Tränen mehr)
Keine Tränen mehr (Keine Tränen mehr)
Keine Tränen mehr (Keine Tränen mehr)
Keine Tränen mehr (Keine Tränen mehr)
Genug ist genug ist genug ist genug ist genug ist genug
Ich hab's satt, du hast es satt, er hat's satt, wir haben es satt

[Donna]
Ich träumte immer, den perfekten Liebhaber zu finden

[Barbra]
Aber er entpuppte sich wie jeder andere Mann

[Beide]
Ich hatte von Anfang an keine Wahl
Ich muss auf mein Herz hören
Reißt uns auseinander

Genug ist genug ist genug
Ich kann nicht mehr, ich halt's nicht mehr aus nein
Genug ist genug ist genug
Ich will ihn raus, ich will ihn jetzt raus aus der Tür

Auf Wiedersehen Mister, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen Mister
Auf Wiedersehen Schatz

Es regnet, es gießt
Hier ist nichts mehr für uns übrig
Und wir werden keine Träne mehr verschwenden

Keine Tränen mehr
Ist genug ist genug ist genug ist genug ist genug ist genug ist genug
Ist genug!