S'Il M'Est Donné - Tina Arena translation in Russian

S'Il M'Est Donné

S'il m'est donné de choisir un poème
Pour faire rimer ma vie à la tienne
S'il m'est donné
Le pouvoir de toucher nos rêves
Comme tu le sais le temps nous est compté
Il ne peut tendre qu'à s'accélérer
Laisse moi te dire
Ce que j'ai décidé de vivre
Juste que ce soit toujours
Nous qui dessinions l'amour
Que le temps s'écoule
Qu'il emporte ce qu'il reste des doutes... au
...ssi loin que l'on puisse y voir
Derrière la beauté du mirroir
Si nos mains se tiennent
Je sais qu'on vivra dans le même poème
Simplement lire
Au fond de soi
Ce que le coeur dit
Ce qu'il désigne
Moi je veux lire
Notre avenir
Dans la lumière
S'il m'est donné de choisir une prière
Pour que demain encore sur terre
Il soit donné
De pouvoir exaucer des rêves
Au fil du temps qui s'en va se fâne
La lumière des visages et des âmes
Je veux que brille
Notre avenir dans les regards
Juste que ce soit encore
Nous qui décidions du sort
Je prie pour qu'il reste le temps
De bâtir le plus important... de
... tout ce que l'on peut donner
Un instant, une éternité
Tout n'aura de sens
Que si l'on donne à nos prières leur chance
Simplement lire
Au fond de soi
Ce que le cœur dit
Ce qu'il désigne
Moi je veux lire
Notre avenir
Dans la lumière
Juste que ce soit toujours
Nous qui dessinions l' amour
Je prie pour qu'il reste le temps
De bâtir le plus important
De tout ce que l'on peut donner
Un instant, une éternité
Tout n'aura de sens
Que si on donne à nos prières leur chance

Если мне дано

Если мне дано выбрать стихотворение,
Чтобы моя жизнь рифмовалась с твоей,
Если мне дано
Коснуться наших мечтаний,
Как ты знаешь, время нам отмерено,
Оно лишь ускоряет свой бег.
Позволь мне сказать,
Как я решила жить,
Только бы всегда
Мы рисовали любовь,
Пусть время течет,
Пусть уносит остатки сомнений... так
... далеко, как только можно видеть,
За красотой зеркал.
Если наши руки соприкоснутся,
Я знаю, мы будем жить в одном стихотворении.
Просто прочитать
В глубине души,
Что говорит сердце,
Что оно указывает.
Я хочу прочитать
Наше будущее
В свете.
Если мне дано выбрать молитву,
Чтобы завтра еще на земле
Было дано
Исполнять мечты,
С течением времени, которое увядает,
Свет лиц и душ,
Я хочу, чтобы сияло
Наше будущее в наших взглядах.
Только бы еще
Мы решали свою судьбу,
Я молюсь, чтобы осталось время
Построить самое важное... из
... всего, что мы можем дать,
Мгновение, вечность.
Все будет иметь смысл,
Только если мы дадим нашим молитвам шанс.
Просто прочитать
В глубине души,
Что говорит сердце,
Что оно указывает.
Я хочу прочитать
Наше будущее
В свете.
Только бы всегда
Мы рисовали любовь,
Я молюсь, чтобы осталось время
Построить самое важное
Из всего, что мы можем дать,
Мгновение, вечность.
Все будет иметь смысл,
Только если мы дадим нашим молитвам шанс.