S’il faut prier - Tina Arena translation in Russian

S’il faut prier

Que le temps se suspende
Qu'il m'oublie un instant
Simplement qu'il attende
Que passent nos vies lentement
Que les dieux y consentent
Ne sachent rien de moi
Et simplement se contentent
De mon amour et de ma foi
Puisqu'il faut prier quand on aime
Que la vie reste ainsi
Et qu'elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit
Puisqu'il faut prier quand on aime
Que le temps reste ici
Je le ferai sans peine
Puisque aimer est à ce prix
Que l'histoire se détourne
Ou qu'elle regarde ailleurs
Que cette roue qui tourne
Nous oublie dans ce bonheur
Que les cieux me pardonnent
D'implorer tant pour moi
Et de n'être qu'en somme
Qu'une femme d'ici-bas
Mais s'il faut prier quand on aime
Que la vie reste ainsi
Et qu'elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit
Je tremble tant je vous aime
Bien au-delà de tout
Et chaque nuit je rêve
Dans mes désirs les plus fous
Qu'a tant prier le ciel
Suppliant genoux
Dieu me garde le sel
D'une vie finir avec vous, yeah
Avec vous, avec, avec, avec,
Avec vous

Если нужно молиться

Пусть время остановится,
Пусть на миг меня забудет,
Просто пусть подождет,
Пока наши жизни медленно текут.
Пусть боги на это согласятся,
Ничего обо мне не зная,
И просто довольствуются
Моей любовью и моей верой.
Ведь нужно молиться, когда любишь,
Чтобы жизнь оставалась такой,
И чтобы она протекала
Вдали от теней и вдали от шума.
Ведь нужно молиться, когда любишь,
Чтобы время остановилось здесь,
Я сделаю это без труда,
Ведь любить — это такая цена.
Пусть история отвернется
Или посмотрит в другую сторону,
Пусть это вращающееся колесо
Забудет нас в этом счастье.
Пусть небеса простят меня
За то, что я так много молю о себе
И за то, что я, в сущности,
Всего лишь земная женщина.
Но если нужно молиться, когда любишь,
Чтобы жизнь оставалась такой,
И чтобы она протекала
Вдали от теней и вдали от шума.
Я трепещу, так сильно я тебя люблю,
Гораздо больше всего на свете,
И каждую ночь я мечтаю
В своих самых безумных желаниях,
Что столько молясь небесам,
Умоляя на коленях,
Бог сохранит для меня смысл
Жизни, закончить ее с тобой, да.
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой,
С тобой.