Lyrics and translation Tina Arena - To Sir With Love

To Sir With Love

Those schoolgirl days
Of telling tales and biting nails are gone
But in my mind
I know that they will still live on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume
It isn′t easy, but I'll try
If you wanted the sky, I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
To Sir, with love
The time has come
For closing books and long last looks must end
And as I leave
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong, that′s a lot to learn
What, what can I give you in return
If you wanted the moon I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart
To Sir, with love
If you wanted the world, I'd surround it with a wall, I'd scrawl
These words with letters ten feet tall
To Sir, with love

Учительнице, с любовью

Дни школьные мои,
Где сплетни, ногти обгрызенные – все в прошлом.
Но в памяти моей
Они все так же живы, снова и снова.
Но как благодарить того,
Кто провел меня от мелков детских до духов?
Непросто это, но я попробую.
Если б вам нужно было небо, я б написала на небе,
Буквами, парящими на тысячу футов,
Учитель, с любовью.
Пришло время,
Закрыть учебники, и долгим взглядам на прощанье конец.
И уходя,
Я знаю, что покидаю лучшего друга.
Друга, научившего меня отличать плохое от хорошего,
Слабость от силы – это так много!
Что, что я могу вам дать взамен?
Если б вам нужна была луна, я б попыталась достать ее,
Но лучше позвольте мне отдать вам свое сердце.
Учитель, с любовью.
Если б вам нужен был весь мир, я б обнесла его стеной и написала бы
Эти слова буквами в десять футов вышиной:
Учитель, с любовью.