Lyrics and translation Tina Dickow feat. Kjartan Arngrim - Menneskedyr (feat. Kjartan Arngrim)

Menneskedyr (feat. Kjartan Arngrim)

Vi kæmper alle sammen for det goe'
Vi kan bare ikke blive enige om hvad det goe' er
Vi kæmper alle sammen for at få det til at hænge sammen her i livet
Og i vores hoveder
Vi skal ha' penge nok
Opmærksomhed nok
Genkendelighed nok
Det' der det ligger
Vi søger der hen hvor lyser falder ind
Hvor det giver mening
Det' der det ligger

Vi laver mønstre alle vegne
Er der huller så fylder vi dem ud med noget
Årsag og virkning
Brygger historier der forklarer hvem vi er
For vores virkelighed er den eneste der er virk'lig
Vi skal ha' penge nok
Opmærksomhed nok
Genkendelighed nok
Det' der det ligger
Vi søger der hen hvor lyser falder ind
Hvor det giver mening
Det' der det ligger

Er vi mennesker
Er vi dyr
Er vi noget midt i mellem
Er vi instinkter
Eller eventyr
En guddommelig fortælling

Vi kæmper allesammen for vor' egne
Det' da ind i mellem svært at se hvem vores egne er
Vi blir' ved det vi kender
Vælger gerne løgne over sandhed
For ik' at miste vores meninger

Vi skal ha' penge nok
Opmærksomhed nok
Genkendelighed nok
Det' det der virker
Vi søger der hen hvor lyser falder ind
Hvor det giver mening
Det' det der virker

Er vi mennesker
Er vi dyr
Er vi noget midt i mellem
Er vi instinkter
Eller eventyr
En guddommelig fortælling
Er vi mennesker
Er vi dyr
Er vi noget midt i mellem
Er vi instinkter
Eller eventyr
En guddommelig fortælling

Vi' mennesker
Vi' dyr
En guddommelig fortælling

Menneskedyr (feat. Kjartan Arngrim)

Nous luttons tous pour le bien
Nous ne pouvons tout simplement pas nous mettre d'accord sur ce qu'est le bien
Nous luttons tous pour que les choses fonctionnent ici dans la vie
Et dans nos têtes
Nous devons avoir assez d'argent
Assez d'attention
Assez de reconnaissance
C'est ça qui est là
Nous cherchons là où la lumière pénètre
Où cela a du sens
C'est ça qui est là

Nous faisons des schémas partout
S'il y a des trous, nous les remplissons de quelque chose
Cause et effet
Nous brassons des histoires qui expliquent qui nous sommes
Car notre réalité est la seule qui soit réelle
Nous devons avoir assez d'argent
Assez d'attention
Assez de reconnaissance
C'est ça qui est là
Nous cherchons là où la lumière pénètre
Où cela a du sens
C'est ça qui est là

Sommes-nous des humains
Sommes-nous des animaux
Sommes-nous quelque chose au milieu
Sommes-nous des instincts
Ou des contes de fées
Un récit divin

Nous luttons tous pour les nôtres
Il est parfois difficile de voir qui sont les nôtres
Nous restons avec ce que nous connaissons
Nous choisissons souvent le mensonge plutôt que la vérité
Pour ne pas perdre nos opinions

Nous devons avoir assez d'argent
Assez d'attention
Assez de reconnaissance
C'est ça qui fonctionne
Nous cherchons là où la lumière pénètre
Où cela a du sens
C'est ça qui fonctionne

Sommes-nous des humains
Sommes-nous des animaux
Sommes-nous quelque chose au milieu
Sommes-nous des instincts
Ou des contes de fées
Un récit divin
Sommes-nous des humains
Sommes-nous des animaux
Sommes-nous quelque chose au milieu
Sommes-nous des instincts
Ou des contes de fées
Un récit divin

Nous sommes des humains
Nous sommes des animaux
Un récit divin