Lyrics and translation Tina Dickow feat. Kjartan Arngrim - Menneskedyr (feat. Kjartan Arngrim)

Menneskedyr (feat. Kjartan Arngrim)

Vi kæmper alle sammen for det goe'
Vi kan bare ikke blive enige om hvad det goe' er
Vi kæmper alle sammen for at få det til at hænge sammen her i livet
Og i vores hoveder
Vi skal ha' penge nok
Opmærksomhed nok
Genkendelighed nok
Det' der det ligger
Vi søger der hen hvor lyser falder ind
Hvor det giver mening
Det' der det ligger

Vi laver mønstre alle vegne
Er der huller så fylder vi dem ud med noget
Årsag og virkning
Brygger historier der forklarer hvem vi er
For vores virkelighed er den eneste der er virk'lig
Vi skal ha' penge nok
Opmærksomhed nok
Genkendelighed nok
Det' der det ligger
Vi søger der hen hvor lyser falder ind
Hvor det giver mening
Det' der det ligger

Er vi mennesker
Er vi dyr
Er vi noget midt i mellem
Er vi instinkter
Eller eventyr
En guddommelig fortælling

Vi kæmper allesammen for vor' egne
Det' da ind i mellem svært at se hvem vores egne er
Vi blir' ved det vi kender
Vælger gerne løgne over sandhed
For ik' at miste vores meninger

Vi skal ha' penge nok
Opmærksomhed nok
Genkendelighed nok
Det' det der virker
Vi søger der hen hvor lyser falder ind
Hvor det giver mening
Det' det der virker

Er vi mennesker
Er vi dyr
Er vi noget midt i mellem
Er vi instinkter
Eller eventyr
En guddommelig fortælling
Er vi mennesker
Er vi dyr
Er vi noget midt i mellem
Er vi instinkter
Eller eventyr
En guddommelig fortælling

Vi' mennesker
Vi' dyr
En guddommelig fortælling

Человекозвери (при участии Кьяртана Арнгрима)

Мы все боремся за хорошее,
Просто никак не можем договориться, что это за «хорошее».
Мы все боремся за то, чтобы всё в жизни было складно.
И в наших головах.
Нам нужно достаточно денег,
Достаточно внимания,
Достаточно узнаваемости.
Вот где оно прячется.
Мы тянемся туда, где свет,
Где есть смысл.
Вот где оно прячется.

Мы повсюду создаём шаблоны,
А если где-то дыры, мы их чем-то заполняем.
Причина и следствие.
Выдумываем истории, которые объясняют, кто мы.
Ведь наша реальность — единственно настоящая.
Нам нужно достаточно денег,
Достаточно внимания,
Достаточно узнаваемости.
Вот где оно прячется.
Мы тянемся туда, где свет,
Где есть смысл.
Вот где оно прячется.

Кто мы: люди?
Или звери?
Что-то среднее?
Инстинкты?
Или сказки?
Божественное повествование?

Мы все боремся за своих,
Просто порой трудно понять, кто эти «наши».
Мы держимся за привычное,
Часто выбираем ложь вместо правды,
Лишь бы не потерять свои убеждения.

Нам нужно достаточно денег,
Достаточно внимания,
Достаточно узнаваемости.
Это то, что работает.
Мы тянемся туда, где свет,
Где есть смысл.
Это то, что работает.

Кто мы: люди?
Или звери?
Что-то среднее?
Инстинкты?
Или сказки?
Божественное повествование?
Кто мы: люди?
Или звери?
Что-то среднее?
Инстинкты?
Или сказки?
Божественное повествование?

Мы — люди,
Мы — звери.
Божественное повествование.