Lyrics and translation Tina Dickow - Alt Hvad Hun Ville Var At Danse

Alt Hvad Hun Ville Var At Danse

Alt hvad hun ville var at danse
Natten ung og smuk og usandsynlig
Gemt i sin elskedes arme
Tæt på, lige ved og næsten fri
Men fyren som var hednes kærlighed
Sad midt i en alvorlig diskussion
Om ting af væsentlig og stor betydning
Som inderst inde ikke angår nogen

Det eneste hun ville var
At danse bar' en enkelt nat
Drømme uden at vågne op igen.
Og nogen synt's måske det var lidt synd
Og andre skreg af grin
Men lang de fleste lod som ingenting

Og festen var en lang og ensom tale
Hvor ingen hørte hvad hinanden sagde
Alt hvad hun ville var at danse
Og bare slippe væk derfra.

Det eneste hun ville var at danse bar' en enkelt nat
Drømme uden at vågne op igen
Og nogen synt's måske det var lidt synd
Og andre skreg af grin
Men langt de fleste lod som ingenting

Så dansede hun pluds'lig der på gulvet
Lidt usikker, alene og forladt
Og uden at nogen rigitg så det
Forsvandt hun i den iskolde nat.

Alt hvad hun ville var at danse
Glemme alting mens det stadig sker
Flygte i sin elskedes arme
Og hviske ord som ingen husker mer'

Det eneste hun ville var at danse bar' en enkelt nat
Drømme uden at vågne op igen
Og nogen synt's måske det var lidt synd
Og andre skreg af grin
Men langt de fleste lod som ingenting
Langt de fleste lod som ingenting.

Tout ce qu'elle voulait, c'était danser

Tout ce qu'elle voulait, c'était danser
La nuit jeune et belle et improbable
Cachée dans les bras de son bien-aimé
Près de lui, juste à côté et presque libre
Mais le garçon qui était son amour
Était assis au milieu d'une discussion sérieuse
Sur des choses d'une importance et d'une grande signification
Qui au fond ne concernent personne

La seule chose qu'elle voulait, c'était
Danser juste une nuit
Rêver sans se réveiller.
Et certains ont peut-être trouvé ça dommage
Et d'autres ont crié de rire
Mais la plupart ont fait comme si de rien n'était

Et la fête était un long et solitaire discours
Où personne n'écoutait ce que l'autre disait
Tout ce qu'elle voulait, c'était danser
Et juste s'échapper de là.

La seule chose qu'elle voulait, c'était de danser juste une nuit
Rêver sans se réveiller
Et certains ont peut-être trouvé ça dommage
Et d'autres ont crié de rire
Mais la plupart ont fait comme si de rien n'était

Alors elle a soudainement dansé sur le sol
Un peu incertaine, seule et abandonnée
Et sans que personne ne le voie vraiment
Elle s'est évanouie dans la nuit glaciale.

Tout ce qu'elle voulait, c'était danser
Oublier tout pendant que cela se produit toujours
S'échapper dans les bras de son bien-aimé
Et murmurer des mots dont personne ne se souvient plus

La seule chose qu'elle voulait, c'était de danser juste une nuit
Rêver sans se réveiller
Et certains ont peut-être trouvé ça dommage
Et d'autres ont crié de rire
Mais la plupart ont fait comme si de rien n'était
La plupart ont fait comme si de rien n'était.