Break of Day - Tina Dickow translation in German

Break of Day

Lying back to back at 10 to 1
You're awake, like me
Trying to concieve that done is done
You made a mistake, I see
But I'm a little too tired, baby
It's a little too late

To bring it up
In the weary dark of night
Between black and white
Is a thousand shades of gray
I'm not giving up but I need a little light
Oh save it for the break of day

Monday's paper scattered on the floor
Lost in time, like me
Nothing that I haven't heard before
A sceptic mind set free
But I'm a little too tired, baby
It's a little too late

To bring it up
In the weary dark of night
Between black and white
Is a thousand shades of gray
I'm not giving up but I need a little light
Oh save it for the break of day

You've been a little bit worried lately
Been a little too scared to make me
Take a stand a chance to maybe
Land this kamikaze romance safely
I'm just a little too tired, baby
It's a little too late

To bring it up
In the weary dark of night
Between black and white
Is a thousand shades of gray
I'm not giving up but I need a little light
Oh save it for the break of day

Tagesanbruch

Rücken an Rücken liegen wir um zehn vor eins
Du bist wach, genau wie ich
Versuchen zu begreifen, dass vorbei ist, was vorbei ist
Du hast einen Fehler gemacht, das sehe ich
Aber ich bin ein bisschen zu müde, Liebling
Es ist ein bisschen zu spät

Um es anzusprechen
In der müden Dunkelheit der Nacht
Zwischen Schwarz und Weiß
Gibt es tausend Grautöne
Ich gebe nicht auf, aber ich brauche ein wenig Licht
Oh, heb es dir für den Tagesanbruch auf

Die Montagszeitung liegt verstreut auf dem Boden
Verloren in der Zeit, genau wie ich
Nichts, was ich nicht schon gehört hätte
Ein skeptischer Geist befreit
Aber ich bin ein bisschen zu müde, Liebling
Es ist ein bisschen zu spät

Um es anzusprechen
In der müden Dunkelheit der Nacht
Zwischen Schwarz und Weiß
Gibt es tausend Grautöne
Ich gebe nicht auf, aber ich brauche ein wenig Licht
Oh, heb es dir für den Tagesanbruch auf

Du warst in letzter Zeit ein wenig besorgt
Hattest ein bisschen zu viel Angst, mich dazu zu bringen
Eine Entscheidung zu treffen, eine Chance zu nutzen, vielleicht
Diese Kamikaze-Romanze sicher zu landen
Ich bin einfach ein bisschen zu müde, Liebling
Es ist ein bisschen zu spät

Um es anzusprechen
In der müden Dunkelheit der Nacht
Zwischen Schwarz und Weiß
Gibt es tausend Grautöne
Ich gebe nicht auf, aber ich brauche ein wenig Licht
Oh, heb es dir für den Tagesanbruch auf