Lyrics and translation Tina Dickow - Brev Hjem

Brev Hjem

Hey
Jeg checker
Jeg checker lige
Er der hul igennem her?
Hey
Jeg checker
Jeg checker lige
Om du stadig er her
Er du her stadig?

Jeg sidder i skumringen og kigger på silhuetter
Af bjerge over blikstille fjord
Jeg skriver på et gammeldags brev
Ved ikke, hvad jeg eller skal gøre af mine ord
Jeg tænker, du sidder med fødderne oppe i sofaen
Og læser med hamrende hjerte
Og forbander at en usynlig virus sku' skille familien ad
Og vælte en verden
I vore dage

Jeg indrømmer blankt, at jeg er bange
Ingen véd, hvad der venter, og hvor længe det bliver ved
Det' et underligt freak-show af masker
Og mennesker der savner hinanden inde bagved
Du tænker sikkert, det er fint for mig
At være mere hjemme i ro og i fred
Men lur mig om ik' vi er en del der ender med at gå ned med stress
Midt i al den stilhed
I vore dage (Det må ikke skille os ad)

I alle de stille og langsomme stunder
Når tankerne vidt og bredt omkring
Det' et nådesløst forstørrelsesglas
Holdt op foran hvert menneskes liv og hvert land
Jeg ser, at jeg er flyttet alt for langt væk hjemmefra
Det rammer mig nu
Hvad med dig, hånden på hjertet
Når du ser efter
Hvad ser du?
I vore dage (Det må ikke skille os ad)

Ikke skille os ad
Det må ikke skille os ad
Skille os ad

Lettre à la maison

Hé
Je vérifie
Je vérifie juste
Y a-t-il un trou ici ?
Hé
Je vérifie
Je vérifie juste
Si tu es toujours là
Es-tu toujours là ?

Je suis assise dans la pénombre et je regarde les silhouettes
Des montagnes au-dessus du fjord calme
J'écris sur une vieille lettre
Je ne sais pas quoi faire de mes mots
Je pense que tu es assis avec les pieds sur le canapé
Et que tu lis avec un cœur qui bat la chamade
Et que tu maudis ce virus invisible qui a séparé la famille
Et qui a renversé un monde
De nos jours

Je l'avoue franchement, j'ai peur
Personne ne sait ce qui nous attend, ni combien de temps cela durera
C'est un étrange freak-show de masques
Et des gens qui se manquent derrière
Tu penses probablement que ça va pour moi
D'être plus à la maison, dans le calme et la paix
Mais ne me fais pas croire que nous ne sommes pas nombreux à finir par craquer sous le stress
Au milieu de tout ce silence
De nos jours (Il ne faut pas nous séparer)

Dans tous ces moments calmes et lents
Quand les pensées vagabondent
C'est une loupe impitoyable
Tenue devant la vie de chaque personne et de chaque pays
Je vois que je suis partie trop loin de chez moi
Cela me frappe maintenant
Et toi, la main sur le cœur
Quand tu regardes
Que vois-tu ?
De nos jours (Il ne faut pas nous séparer)

Ne nous sépare pas
Il ne faut pas nous séparer
Nous séparer