Lyrics and translation Tina Dickow - Brev Hjem

Brev Hjem

Hey
Jeg checker
Jeg checker lige
Er der hul igennem her?
Hey
Jeg checker
Jeg checker lige
Om du stadig er her
Er du her stadig?

Jeg sidder i skumringen og kigger på silhuetter
Af bjerge over blikstille fjord
Jeg skriver på et gammeldags brev
Ved ikke, hvad jeg eller skal gøre af mine ord
Jeg tænker, du sidder med fødderne oppe i sofaen
Og læser med hamrende hjerte
Og forbander at en usynlig virus sku' skille familien ad
Og vælte en verden
I vore dage

Jeg indrømmer blankt, at jeg er bange
Ingen véd, hvad der venter, og hvor længe det bliver ved
Det' et underligt freak-show af masker
Og mennesker der savner hinanden inde bagved
Du tænker sikkert, det er fint for mig
At være mere hjemme i ro og i fred
Men lur mig om ik' vi er en del der ender med at gå ned med stress
Midt i al den stilhed
I vore dage (Det må ikke skille os ad)

I alle de stille og langsomme stunder
Når tankerne vidt og bredt omkring
Det' et nådesløst forstørrelsesglas
Holdt op foran hvert menneskes liv og hvert land
Jeg ser, at jeg er flyttet alt for langt væk hjemmefra
Det rammer mig nu
Hvad med dig, hånden på hjertet
Når du ser efter
Hvad ser du?
I vore dage (Det må ikke skille os ad)

Ikke skille os ad
Det må ikke skille os ad
Skille os ad

Письмо домой

Привет!
Я проверяю,
Я просто проверяю,
Есть ли тут связь?
Привет!
Я проверяю,
Я просто проверяю,
Ты все еще здесь?
Ты все еще здесь?

Я сижу в сумерках и смотрю на силуэты
Гор над зеркальной гладью фьорда.
Я пишу тебе письмо, как в старые добрые времена,
Не знаю, что еще делать со своими словами.
Я думаю, ты сидишь, закинув ноги на диван,
И читаешь с бешено бьющимся сердцем,
И проклинаешь этот невидимый вирус, что разлучил семьи
И перевернул мир
В наши дни.

Признаюсь честно, мне страшно.
Никто не знает, что ждет нас впереди и как долго это продлится.
Это какой-то странный спектакль с масками
И людьми, которые скучают друг по другу, скрываясь за ними.
Ты, наверное, думаешь, что мне хорошо
Быть дома в тишине и покое.
Но, помяни мое слово, многие из нас в итоге сломаются,
Посреди всей этой тишины
В наши дни. (Пусть это не разлучает нас.)

Во все эти тихие и медленные минуты,
Когда мысли разбредаются кто куда,
Это беспощадное увеличительное стекло
Направлено на жизнь каждого человека и каждой страны.
Я вижу, что я слишком далеко уехала от дома,
Сейчас я это остро чувствую.
А что насчет тебя, скажи честно,
Когда ты смотришь внутрь себя,
Что ты видишь?
В наши дни? (Пусть это не разлучает нас.)

Не разлучает нас.
Пусть это не разлучает нас.
Разлучает нас.