Lyrics and translation Tina Dickow - Cirkeldans

Cirkeldans

Den ligger der og skvulper
Den dovne meningløshed
Bølger roligt ind i støjen
Og de af mine tanker, der på flugt
Trækker den med sig ud og ned

Jeg ligger her og smuldrer
Lagt ned af ligegyldighed
Tankenævner slår i røgen
Af den tid, jeg ligger her og ikke får brugt
På at komme op og med

Ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad
Intet at miste
Ingen kan få dig
Lige meget hvad
Det er det, der' det værste
De kan sige
"Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Det bliver bedre, det bliver godt igen!"
Men ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad

Man øver sig i lykken
Samler skår af dens glans
For at vælte ned på ryggen
Omtumlet efter endnu en svingom
I hormoners cirkeldans

Ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad
Intet at miste
Ingen kan få dig
Lige meget hvad
Det er det, der' det værste
De kan sige
"Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Det bliver bedre, det bliver godt igen!"
Men ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad

Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen

Cirkeldans

Elle est là, elle flotte
La bêtise paresseuse
Ondes tranquillement dans le bruit
Et celles de mes pensées qui s'enfuient
L'emportent avec elles, vers le bas

Je suis là, je m'effrite
Abattue par l'indifférence
Les penseurs frappent dans la fumée
Du temps que je passe ici sans l'utiliser
Pour me relever et avancer

Personne ne peut te joindre
Si tu es indifférente
Rien à perdre
Personne ne peut t'avoir
Quoi qu'il arrive
C'est ça, le pire
Ils peuvent dire
"Maintenant nous devons nous tenir ensemble, nous devons être là l'un pour l'autre
Ça va aller mieux, ça va redevenir bon !"
Mais personne ne peut te joindre
Si tu es indifférente

On s'entraîne au bonheur
On ramasse des fragments de sa brillance
Pour s'effondrer sur le dos
Ebranlée après encore un tour de valse
Dans la danse circulaire des hormones

Personne ne peut te joindre
Si tu es indifférente
Rien à perdre
Personne ne peut t'avoir
Quoi qu'il arrive
C'est ça, le pire
Ils peuvent dire
"Maintenant nous devons nous tenir ensemble, nous devons être là l'un pour l'autre
Ça va aller mieux, ça va redevenir bon !"
Mais personne ne peut te joindre
Si tu es indifférente

Maintenant nous devons nous tenir ensemble, nous devons être là l'un pour l'autre
Maintenant nous devons nous tenir ensemble, nous devons être là l'un pour l'autre
Maintenant nous devons nous tenir ensemble, maintenant nous devons nous tenir ensemble
Maintenant nous devons nous tenir ensemble, nous devons être là l'un pour l'autre
Maintenant nous devons nous tenir ensemble, nous devons être là l'un pour l'autre
Maintenant nous devons nous tenir ensemble, maintenant nous devons nous tenir ensemble
Maintenant nous devons nous tenir ensemble, nous devons être là l'un pour l'autre
Maintenant nous devons nous tenir ensemble, nous devons être là l'un pour l'autre
Maintenant nous devons nous tenir ensemble, maintenant nous devons nous tenir ensemble
Maintenant nous devons nous tenir ensemble, maintenant nous devons nous tenir ensemble