Lyrics and translation Tina Dickow - Cruel To The Sensitive Kind

Cruel To The Sensitive Kind

When my patience has stormed out the door
When my confidence is up against the wall
When my nails're all bitten down and not one second before
That's when you call
That's when you call

When my head hurts all the way into every strain of my hair
When your absence hangs like a threat in the air
When it seems so clear that you really do not care
Suddenly you call
Suddenly you call

What are my weapons?
I can't compete?
When all I get points for
Is to smile and be sweet
My iron gate closes
But you never notice
This war in my mind
Love is cruel to the sensitive kind

When the moment has gone tired and cold
When the silence is out of control
When I've said the stupidest things to try and fill this bottomless hole
Finally you speak
Finally you speak

What are my weapons?
I can't compete?
When all I get points for
Is to smile and be sweet
My iron gate closes
But you don't even notice
There's a war in my mind
Love is cruel to the sensitive kind

Cruel To The Sensitive Kind

Quand ma patience a explosé par la porte
Quand ma confiance est contre le mur
Quand mes ongles sont rongés et pas une seconde avant
C'est à ce moment-là que tu appelles
C'est à ce moment-là que tu appelles

Quand ma tête me fait mal jusqu'aux racines de mes cheveux
Quand ton absence plane comme une menace dans l'air
Quand il me semble si clair que tu ne t'en soucies vraiment pas
Soudain tu appelles
Soudain tu appelles

Quelles sont mes armes ?
Je ne peux pas rivaliser ?
Quand tout ce que j'obtiens des points pour
C'est de sourire et d'être douce
Mon portail de fer se ferme
Mais tu ne le remarques jamais
Cette guerre dans mon esprit
L'amour est cruel envers les âmes sensibles

Quand le moment est devenu fatigué et froid
Quand le silence est incontrôlable
Quand j'ai dit les choses les plus stupides pour essayer de combler ce trou sans fond
Finalement tu parles
Finalement tu parles

Quelles sont mes armes ?
Je ne peux pas rivaliser ?
Quand tout ce que j'obtiens des points pour
C'est de sourire et d'être douce
Mon portail de fer se ferme
Mais tu ne remarques même pas
Il y a une guerre dans mon esprit
L'amour est cruel envers les âmes sensibles