Friend In a Bar (A Detour) - Tina Dickow translation in French

Friend In a Bar (A Detour)

I met a friend in a bar last night
A girl from a far away past
We counted and worked out that it been more than seven years
Since we saw each other last

She looked so much older I'll have to say
She used to dress so lovely and smart
And now her colours they were fated and her hair was in mess
Her expression was tired and hard

I asked her what she had been up to since then
She hesitated a while
She drew a nervous breath and sighed "Not much to be honest"
Through a shame-faced smile

We sat there all night side by side
The conversation was slow
A few times I got up and said: "Okay, well..."
But I could tell she didn't want me to go

At three in the morning she suddenly said
"Truth is I've done nothing at all
My mind's been much too busy thinking of a man
And waiting for him to recall

He left me on the day that I turned twenty-one
For years now I've been on my own
I'm scared that if I change or if I leave my house too long
I won't be there when he decides to come home"

I asked about the man and her eyes lit up
Taste of his name brought her right out of her shell
She said: "It wasn't always easy, he's a complicated man
But I know he loves me and I know he mend well

He still calls now and then in the death of my nights
He asks if I'm alone in bed
And I tell him "babe, of course I am, I'm yours now and forever
Please, don't hang up"... and then the line goes dead"

Wow, nice guy!

I met a friend in a bar last night
A girl that lives in the past
I got up on my feet and I ran out
Thinking please don't let me catch the cruel disease she has

Ami dans un bar (Un détour)

J'ai rencontré une amie dans un bar hier soir
Une fille d'un passé lointain
Nous avons compté et calculé que cela faisait plus de sept ans
Depuis que nous nous sommes vus la dernière fois

Elle avait l'air tellement plus âgée, je dois dire
Elle avait l'habitude de s'habiller si joliment et élégamment
Et maintenant, ses couleurs étaient fanées et ses cheveux étaient en désordre
Son expression était fatiguée et dure

Je lui ai demandé ce qu'elle avait fait depuis
Elle a hésité un moment
Elle a pris une inspiration nerveuse et a soupiré "Pas grand-chose pour être honnête"
Avec un sourire gêné

Nous sommes restés assis toute la nuit côte à côte
La conversation était lente
Quelques fois, je me suis levé et ai dit : "Bon, eh bien..."
Mais je pouvais dire qu'elle ne voulait pas que je parte

À trois heures du matin, elle a soudainement dit
"La vérité, c'est que je n'ai rien fait du tout
Mon esprit a été trop occupé à penser à un homme
Et à attendre qu'il se souvienne

Il m'a quittée le jour de mes 21 ans
Depuis des années, je suis seule
J'ai peur que si je change ou si je sors de chez moi trop longtemps
Je ne serai pas là quand il décidera de rentrer à la maison"

J'ai demandé à propos de l'homme et ses yeux se sont illuminés
Le goût de son nom l'a sortie de sa coquille
Elle a dit : "Ce n'était pas toujours facile, c'est un homme compliqué
Mais je sais qu'il m'aime et je sais qu'il se remettra bien

Il appelle encore de temps en temps au plus profond de mes nuits
Il demande si je suis seule au lit
Et je lui dis "bébé, bien sûr que je le suis, je suis à toi maintenant et pour toujours
S'il te plaît, ne raccroche pas"... puis la ligne se coupe"

Wow, un type sympa !

J'ai rencontré une amie dans un bar hier soir
Une fille qui vit dans le passé
Je me suis levé et je suis sorti en courant
En pensant s'il te plaît, ne laisse pas cette maladie cruelle me gagner