Lyrics and translation Tina Dickow - Fugleflugt

Fugleflugt

To ensomme fugle fløj hver sin vej
De var begge på træk
Hun søgte føde, han søgte væk
To ensomme fugle på træk

De mødtes tilfældigt en sensommer nat
Hvor stormene rasede og stred
De fløj over havet på hvide vinger
Og varmede hinanden derved

Når stormene raser kan hjerter gi' ly
Men fugle som trækker på stand
Kan blot se et glimt af det ukendte land
Og må skilles før dagen kan gry

Se ikke tilbage
Nej, fly nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, de ved jo kun i to

Skønt din ryg er en fæstning
Og din flugt er et sejl
Er du ikke den samme som før
For dit hjerte er nøgent i tårernes spejl
Værner den vidtåbne dør

To ensomme fugle fløj hver sin vej
De var begge på træk
Hun søgte føde, han søgte væk
To ensomme fugle på træk

Se ikke tilbage nej flyv nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, det ved jo kun i to

Se ikke tilbage nej flyv nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, det ved jo kun i to

Bird Flight

Two lonely birds flew their separate ways
They were both on a journey
She was searching for food, he was searching for distance
Two lonely birds on a journey

They met by chance on a late summer night
Where storms raged and fought
They flew over the ocean on white wings
And warmed each other in the process

When storms rage, hearts can give shelter
But birds that migrate on the horizon
Can only catch a glimpse of the unknown land
And must part before the break of dawn

Don't look back
No, fly your way now
For nothing must sprout and grow
That the eyes may be blinded by tears
Yes, they only know in two

Although your back is a fortress
And your flight is a sail
You are not the same as before
For your heart is naked in the mirror of tears
Guarding the wide open door

Two lonely birds flew their separate ways
They were both on a journey
She was searching for food, he was searching for distance
Two lonely birds on a journey

Don't look back no fly your way now
For nothing must sprout and grow
That the eyes may be blinded by tears
Yes, that is only known to the two of you

Don't look back no fly your way now
For nothing must sprout and grow
That the eyes may be blinded by tears
Yes, that is only known to the two of you