Glow (A Detour) - Tina Dickow translation in German

Glow (A Detour)

You were given nothing as a child
Now that's a lot to carry
You've been empty-handed all you life
A heavy weight to carry

Things could be different
But it wouldn't be the same
You wouldn't be the man I love
Without this weight

All these years feeling small and misplaced
The only lonely man on Noah's Arc
All these years dealing with radioactive waste
Has made you glow in the dark
Don't you know you glow in the dark

You've been digging graves since we first met
You've got a lot to bury

From the empty closets in your head
A heavy weight to carry

Things could be better
But it wouldn't feel this good
I wouldn't change a thing about you
If I could

'Cause all these years feeling small and misplaced
The only lonely man on Noah's Arc
All these years dealing with radioactive waste
Has made you glow in the dark
Don't you know you glow in the dark

You glow

Leuchten (Ein Umweg)

Dir wurde als Kind nichts gegeben
Das ist eine große Last
Du warst dein ganzes Leben lang mit leeren Händen
Ein schweres Gewicht zu tragen

Es könnte anders sein
Aber es wäre nicht dasselbe
Du wärst nicht der Mann, den ich liebe
Ohne dieses Gewicht

All diese Jahre hast du dich klein und fehl am Platz gefühlt
Der einzige einsame Mann auf Noahs Arche
All diese Jahre im Umgang mit radioaktivem Abfall
Haben dich im Dunkeln leuchten lassen
Weißt du nicht, dass du im Dunkeln leuchtest

Du hast Gräber ausgehoben, seit wir uns das erste Mal trafen
Du hast viel zu begraben

Von den leeren Schränken in deinem Kopf
Ein schweres Gewicht zu tragen

Es könnte besser sein
Aber es würde sich nicht so gut anfühlen
Ich würde nichts an dir ändern
Wenn ich könnte

Denn all diese Jahre hast du dich klein und fehl am Platz gefühlt
Der einzige einsame Mann auf Noahs Arche
All diese Jahre im Umgang mit radioaktivem Abfall
Haben dich im Dunkeln leuchten lassen
Weißt du nicht, dass du im Dunkeln leuchtest

Du leuchtest