Glow (A Detour) - Tina Dickow translation in French

Glow (A Detour)

You were given nothing as a child
Now that's a lot to carry
You've been empty-handed all you life
A heavy weight to carry

Things could be different
But it wouldn't be the same
You wouldn't be the man I love
Without this weight

All these years feeling small and misplaced
The only lonely man on Noah's Arc
All these years dealing with radioactive waste
Has made you glow in the dark
Don't you know you glow in the dark

You've been digging graves since we first met
You've got a lot to bury

From the empty closets in your head
A heavy weight to carry

Things could be better
But it wouldn't feel this good
I wouldn't change a thing about you
If I could

'Cause all these years feeling small and misplaced
The only lonely man on Noah's Arc
All these years dealing with radioactive waste
Has made you glow in the dark
Don't you know you glow in the dark

You glow

Glow (A Detour)

On t'a donné rien quand tu étais enfant
Maintenant, c'est lourd à porter
Tu as été les mains vides toute ta vie
Un poids lourd à porter

Les choses pourraient être différentes
Mais ce ne serait pas la même chose
Tu ne serais pas l'homme que j'aime
Sans ce poids

Toutes ces années à te sentir petit et déplacé
Le seul homme solitaire sur l'arche de Noé
Toutes ces années à gérer des déchets radioactifs
T'a fait briller dans le noir
Tu ne sais pas que tu brilles dans le noir

Tu creuses des tombes depuis notre rencontre
Tu as beaucoup à enterrer

Des placards vides dans ta tête
Un poids lourd à porter

Les choses pourraient être meilleures
Mais ça ne se sentirait pas aussi bien
Je ne changerais rien à toi
Si je pouvais

Parce que toutes ces années à te sentir petit et déplacé
Le seul homme solitaire sur l'arche de Noé
Toutes ces années à gérer des déchets radioactifs
T'a fait briller dans le noir
Tu ne sais pas que tu brilles dans le noir

Tu brilles