Lyrics and translation Tina Dickow - Helt Alene

Helt Alene

De snakker om at dele, de snakker om den sidste plade, de snakker om det hele
Jeg taler også en del men snakker ikke fucking lort, bakker mit ord op - selvgjort velgjort
Har barberet min egen realitet ned til de ting jeg har brug for, moduleret min egen virkelighed
Men jagten er aldrig slut, salut til alle jer pikhoveder der stadig roder rundt med coke helt nede I mudderet
For på bagsædet af taxaen spiller hun pikken, mine tanker er et helt andet sted, men hun ænser det ik'
Bevidst om ladningen der snart rammer ud, hendes beskidte hånd krøller kvitteringen mens jeg langsomt stiger ud
Hvad er det næste, hvad skal der ske nu? Lader natten svøbe mig ind I løgne, lever fuldt ud, lige nu
Min krop bliver omfanget af svundet DMA eller skære tænder mens jeg tænder smøgen, hvæser af terninger
Der rammer asfalten, giver åbenbaringer et vælg af valgmuligheder der vil gøre mit døgn meget længere
Omfavner helt tilbage, læner mig ind I lortet, nyder hvert sekund, øjeblikket kommer ik' tilbage

Jeg vil ta', jeg vil ta', jeg vil ta' det ekstra skridt
Stille tilbage, stille tilbage, stille tilbage ugenkendeligt
Helt alene, helt alene, helt alene
Helt alene, helt alene, helt alene

Vi keder os ihjel
Vi keder os så meget vi prøver på at slip' fra os selv
Søger for et fix bundet til et øjeblik
Leder I blinde efter en højere logik
Mine blodkar de åbner sig
Gør plads til de første dråber af håb om ro på før det slukker mig
Vågen på 38. I mellem de få der' frelste
De så kloge men mangler allesammen et mål at rejse til
Forført af nutidens viral-agenter
Sjovt som dem man elsker aldrig er de frelste mennesker
Undgår pøblen og holder dem fra livet
I jagten på gyldne momenter på lånt tid
Så jeg sætter sejl I min borderliner
Til et sted hvor ingen andre ser mig når jeg flegner
Og solen skinner når det regner
For jeg flyvende og gir et fuck på hvornår jeg segner
Mærker angsten fortager sig I lokalet
Maner demoner væk der har bredt sig I organet
Maler fanden på væggen så jeg har nogen at danse med
Ristet og sust der forplanter sig I falsk glæde

Ingen forstår mig nu, forstår mig nu, forstår mig nu
Ingen forstår mig nu, forstår mig nu, forstår mig nu
Helt alene, Helt alene, Helt alene
Helt alene, Helt alene, Helt alene

Toute seule

Ils parlent de partager, ils parlent du dernier disque, ils parlent de tout
Je parle aussi beaucoup, mais je ne dis pas de conneries, je fais mes preuves - ce qui est fait est fait
J'ai rasé ma propre réalité jusqu'aux choses dont j'ai besoin, j'ai modulé ma propre réalité
Mais la chasse n'est jamais terminée, salut à tous vous connards qui êtes toujours en train de jouer avec de la coke en bas dans la boue
Parce qu'à l'arrière de la taxi, elle joue à la salope, mes pensées sont ailleurs, mais elle ne s'en soucie pas
Consciente de la charge qui va bientôt arriver, sa main sale froisse le reçu alors que je sors lentement
Qu'est-ce qui se passe ensuite, qu'est-ce qui va arriver maintenant ? Laisse la nuit m'envelopper de mensonges, vis pleinement, maintenant
Mon corps est envahi par la DMA atrophiée ou je grince des dents pendant que j'allume la cigarette, je halète de désespoir
Elle frappe l'asphalte, donne des révélations, un éventail d'options qui feront de ma journée un moment beaucoup plus long
Je m'enfonce complètement, je me blottis dans la merde, je savoure chaque seconde, l'instant ne reviendra pas

Je veux prendre, je veux prendre, je veux prendre le pas supplémentaire
Reviens en arrière, reviens en arrière, reviens en arrière méconnaissable
Toute seule, toute seule, toute seule
Toute seule, toute seule, toute seule

On s'ennuie à mourir
On s'ennuie tellement qu'on essaie de s'échapper de nous-mêmes
Cherche un remède lié à un instant
Cherche aveuglément une logique supérieure
Mes vaisseaux sanguins s'ouvrent
Laisse place aux premières gouttes d'espoir de calme avant qu'elle ne m'éteigne
Eveillé à 38. Parmi les quelques-uns qui sont sauvés
Ils sont si intelligents, mais ils manquent tous d'un but vers lequel se diriger
Séduit par les agents viraux d'aujourd'hui
C'est drôle comme ceux qu'on aime ne sont jamais les gens sauvés
Évite la foule et les garde hors de ta vie
À la poursuite de moments dorés à temps emprunté
Alors je mets les voiles dans mon borderliner
Vers un endroit où personne ne me voit quand je me laisse aller
Et le soleil brille quand il pleut
Parce que je vole et je me fiche de quand je vais m'effondrer
Je sens l'anxiété s'estomper dans la pièce
J'éloigne les démons qui se sont propagés dans mon corps
Je peins le diable au mur pour avoir quelqu'un avec qui danser
Le grésillement et le sifflement qui se propagent dans un faux bonheur

Personne ne me comprend maintenant, ne me comprend pas maintenant, ne me comprend pas maintenant
Personne ne me comprend maintenant, ne me comprend pas maintenant, ne me comprend pas maintenant
Toute seule, toute seule, toute seule
Toute seule, toute seule, toute seule