Hjertestorm - Tina Dickow translation in French

Hjertestorm

Det er sket så meget siden sidst
Og så alligevel ingenting
Det er vildt så meget drama, man kan få
Uden at stå ud af sin seng
Verden står stille
Det er mig, der snor rundt
I hverdagens tåger, på afstand og tættere på mig selv
På godt og på ondt
Jeg er rolig, jeg er urolig
Jeg er vågen, jeg er i hi
Følelserne river og flår indeni
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Kærtegn og kys
Hvornår skal jeg se dig igen?
Hvad venter vi på?
Længslen en hovedløs rejse ind i det blå
Det er nu, og det er aldrig
Det er hjertets kraft i hvert eneste slag
Det er en hvirvlende vind, der vil fremad
Og en storm af savn, der trækker mig tilbage
Jeg er lykkelig, jeg er ulykkelig
Jeg er fanget, jeg er fri
Følelserne river og flår indeni
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Der gik man og troede, at man havde styr på alt i livet
Ned i mindste grå og farveløse bagetel
Gik man lige og tog det hele for givet?
Fulgte manuskriptet, halvt troværdig i rollen som sig selv
Sikke en show!
Men det var mit show
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Kærtegn og kys

Tempête du cœur

Il s'est passé tellement de choses depuis la dernière fois
Et pourtant, rien n'a changé
C'est fou tout le drame qu'on peut vivre
Sans jamais sortir du lit
Le monde est immobile
C'est moi qui tourne en rond
Dans les brumes du quotidien, à distance et de plus en plus près de moi-même
Pour le meilleur et pour le pire
Je suis calme, je suis agitée
Je suis éveillée, je suis en hibernation
Les émotions déchirent et lacèrent mon intérieur
Comme une tempête dans mon cœur
Un ouragan dans ma poitrine
Je rêve d'un monde
De caresses et de baisers
Caresses et baisers
Quand te reverrai-je ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Le désir, un voyage insensé dans le bleu
C'est maintenant, et c'est jamais
C'est la force du cœur à chaque battement
C'est un vent tourbillonnant qui veut aller de l'avant
Et une tempête de manque qui me ramène en arrière
Je suis heureuse, je suis malheureuse
Je suis piégée, je suis libre
Les émotions déchirent et lacèrent mon intérieur
Comme une tempête dans mon cœur
Un ouragan dans ma poitrine
Je rêve d'un monde
De caresses et de baisers
Comme une tempête dans mon cœur
Un ouragan dans ma poitrine
Je rêve d'un monde
De caresses et de baisers
On croyait avoir tout sous contrôle dans la vie
Jusqu'au moindre détail gris et terne
On prenait tout pour acquis ?
On suivait le script, à moitié crédible dans le rôle de soi-même
Quel spectacle !
Mais c'était mon spectacle
Comme une tempête dans mon cœur
Un ouragan dans ma poitrine
Je rêve d'un monde
De caresses et de baisers
Comme une tempête dans mon cœur
Un ouragan dans ma poitrine
Je rêve d'un monde
De caresses et de baisers
Caresses et baisers