Lyrics and translation Tina Dickow - Lidt Mere Menneske

Lidt Mere Menneske

Når vi ses igen
Skal vi røre hinanden
Jeg er forandret
Hvordan skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
En vinterdag mod nord
Sku' vi pludselig veksle afskedsord
På søens bred, hvor vi stod
I et landskab klædt i sne
Var der ikke spor at se
Men vi vidste, vi sku' skilles for en tid
En vinterdag i marts
Gik det op for os, hvor slemt det var
Jeg holdt så fast om min mor og far
Og vi sagde igen og igen
At også det her får vel ende
Men vi vidste jo ingenting på den tid
Når vi ses igen
Skal vi røre hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine (Når vi ses igen)
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
Lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
En tankestreg så lang
At tiden før er næsten glemt
Og var man for et tandhjul i et instument
Som ingen længere hør'
Er livet snart en åben dør
Gå igennem, hvis du tør
Være fri
Når vi ses igen
Skal vi røre hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine (Når vi ses igen)
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
(Lidt mere menneske) Lidt mere stille
(Lidt mere menneske) Lidt mere fjern
(Lidt mere menneske) Lidt mere rolig
(Lidt mere menneske) Lidt mere mig selv
(Lidt mere menneske) Lidt mere bange
(Lidt mere menneske) Lidt mere blød
(Lidt mere menneske) Lidt mere til stede
(Lidt mere menneske) Lidt mere mig selv
Når vi ses igen
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine (Når vi ses igen)
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
Lidt mere menneske
Lidt mindre maskine

Un peu plus humaine

Quand nous nous reverrons
Est-ce que nous nous toucherons
J'ai changé
Comment te le dire ?
Je suis un peu plus humaine
Un peu moins machine
Un jour d'hiver vers le nord
On aurait soudainement échangé des mots d'adieu
Sur la rive du lac, où nous étions
Dans un paysage vêtu de neige
Il n'y avait aucune trace à voir
Mais nous savions que nous devions nous séparer pour un temps
Un jour d'hiver en mars
On a réalisé à quel point c'était terrible
Je tenais si fort ma mère et mon père
Et nous avons répété encore et encore
Que cela aussi finira bien
Mais nous ne savions rien à l'époque
Quand nous nous reverrons
Est-ce que nous nous toucherons
J'ai changé
Comment te le dire ?
Je suis un peu plus humaine
Un peu moins machine (Quand nous nous reverrons)
Est-ce que nous nous toucherons
J'ai changé
Comment te le dire ?
Je suis un peu plus humaine
Un peu moins machine
Un peu plus humaine
Un peu moins machine
Un tiret si long
Que le temps d'avant est presque oublié
Et si l'on était un rouage dans un instrument
Que personne n'entend plus
La vie est bientôt une porte ouverte
Traverse-la, si tu oses
Être libre
Quand nous nous reverrons
Est-ce que nous nous toucherons
J'ai changé
Comment te le dire ?
Je suis un peu plus humaine
Un peu moins machine (Quand nous nous reverrons)
Est-ce que nous nous toucherons
J'ai changé
Comment te le dire ?
Un peu plus humaine
Un peu moins machine
(Un peu plus humaine) Un peu plus silencieuse
(Un peu plus humaine) Un peu plus loin
(Un peu plus humaine) Un peu plus calme
(Un peu plus humaine) Un peu plus moi-même
(Un peu plus humaine) Un peu plus effrayée
(Un peu plus humaine) Un peu plus douce
(Un peu plus humaine) Un peu plus présente
(Un peu plus humaine) Un peu plus moi-même
Quand nous nous reverrons
Est-ce que nous nous toucherons
J'ai changé
Comment te le dire ?
Je suis un peu plus humaine
Un peu moins machine (Quand nous nous reverrons)
Est-ce que nous nous toucherons
J'ai changé
Comment te le dire ?
Un peu plus humaine
Un peu moins machine
Un peu plus humaine
Un peu moins machine