Mines - Tina Dickow translation in German

Mines

We sailed off on a promise
When our love was sore and new
That I'd never change
And neither would you

Up in arms with laws of nature
We'd have it written out in stone
To combat our biggest fear
That of ending up alone

And it stings
And it burns
When it ends
When the bubble bursts
And it makes no sense
To speak these words:
"I loved you
I don't love you anymore"

All these mines in our landscapes
Are bound to go off at some time
And time will change who we are
And just might change our minds

And it stings
And it burns
When it ends
When the bubble bursts
And it makes no sense
To speak these words:
"I loved you"

Yes, it stings
And it hurts
When it ends
When the bubble bursts
And it makes no sense
To speak these words:
"I loved you
I don't love you anymore"

Minen

Wir stachen mit einem Versprechen in See
Als unsere Liebe wund und neu war
Dass ich mich niemals ändern würde
Und du dich auch nicht

Im Widerstreit mit den Gesetzen der Natur
Wir hätten es in Stein gemeißelt
Um unsere größte Angst zu bekämpfen
Die, am Ende allein zu sein

Und es sticht
Und es brennt
Wenn es endet
Wenn die Blase platzt
Und es ergibt keinen Sinn
Diese Worte zu sprechen:
„Ich liebte dich
Ich liebe dich nicht mehr“

All diese Minen in unseren Landschaften
Sind dazu bestimmt, irgendwann hochzugehen
Und die Zeit wird verändern, wer wir sind
Und könnte vielleicht unsere Meinung ändern

Und es sticht
Und es brennt
Wenn es endet
Wenn die Blase platzt
Und es ergibt keinen Sinn
Diese Worte zu sprechen:
„Ich liebte dich“

Ja, es sticht
Und es tut weh
Wenn es endet
Wenn die Blase platzt
Und es ergibt keinen Sinn
Diese Worte zu sprechen:
„Ich liebte dich
Ich liebe dich nicht mehr“