Lyrics and translation Tina Dickow - Night Out

Night Out

She opens up the door to her closet
And let's her hand run to the deep end of the rail
Stops at the velvety touch of an old dress
And the memory of the sea she used to sail

Maybe it's time, maybe it's time for a night out
She throws the dress on over her shoulders
And the old zipper coughs it's way up along her spine
She pads a rose berry red on the apples of her cheeks
And the mirror sends her back a stranger's smile
Maybe it's time, maybe it's time for a night out

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair like you don't care
And open up your door
Baby it's time, baby it's time for a night out
Baby it's time, baby it's time for a night out

She hovers at the top of the staircase
The thought of? cuts like a knife
And then she hurls herself forwards towards the front door
You would think she was running for her life
Baby it's time, baby it's time

She freezes with her hand on the handle
As the voice reeks behind her on the couch
She takes a step back into the doorway
And then the light of the TV
She let's him look her up an down

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair
Like you don't care
And open up your door

You poor girl, he said
To think that anyone is gonna look your way
You're a lucky girl, he said
That you've got me
And that I stay

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair like you don't care
And open up your doors

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair
And open up your doors
Baby it's time, baby it's time for a night out
Baby it's time, baby it's time for a night out

Ночная прогулка

Он открывает дверцу своего шкафа,
И его рука скользит к дальнему концу перекладины,
Останавливается на бархатистом прикосновении старого платья,
И воспоминании о море, по которому он когда-то плавал.

Может быть, пришло время, может быть, пришло время для ночной прогулки.
Он набрасывает платье на плечи,
И старая молния с трудом застегивается на его спине.
Он наносит розово-красную помаду на яблочки своих щек,
И зеркало возвращает ему улыбку незнакомки.
Может быть, пришло время, может быть, пришло время для ночной прогулки.

Там целый мир,
И я верю, что часть его принадлежит тебе.
Так давай же, парень, распусти волосы, как будто тебе все равно,
И открой свою дверь.
Малыш, пришло время, малыш, пришло время для ночной прогулки.
Малыш, пришло время, малыш, пришло время для ночной прогулки.

Он замирает на верхней ступеньке лестницы,
Мысль о… режет как нож.
А потом бросается вперед, к входной двери,
Можно подумать, что он бежит, спасая свою жизнь.
Малыш, пришло время, малыш, пришло время.

Он застывает, положив руку на ручку двери,
Услышав голос позади себя, с дивана.
Он делает шаг назад, в дверной проем,
И свет телевизора...
Он позволяет ему осмотреть себя с ног до головы.

Там целый мир,
И я верю, что часть его принадлежит тебе.
Так давай же, парень, распусти волосы,
Как будто тебе все равно,
И открой свою дверь.

Ты, бедняжка, — сказал он,
Думать, что кто-то будет смотреть в твою сторону.
Тебе повезло, — сказал он,
Что у тебя есть я.
И что я остаюсь.

Там целый мир,
И я верю, что часть его принадлежит тебе.
Так давай же, парень, распусти волосы, как будто тебе все равно,
И открой свои двери.

Там целый мир,
И я верю, что часть его принадлежит тебе.
Так давай же, парень, распусти волосы
И открой свои двери.
Малыш, пришло время, малыш, пришло время для ночной прогулки.
Малыш, пришло время, малыш, пришло время для ночной прогулки.