No Time to Sleep (A Detour) - Tina Dickow translation in German

No Time to Sleep (A Detour)

Who's gonna sing a song of change
If no-one can imagine life outside the beaten track
And who's gonna stop a running train
If no-one cares to dwell and no-one wants to look back

Somewhere along the line you gave up asking
When it got a little too complex
But if you don't question what has been
Does it mean that you don't care what's coming next

You got no-one to follow
And no-one will follow you
Ain't that a relief
That everything and everyone
Must grow in opposition to resistance
And contradiction
This ain't no time to go to sleep
This ain't no time to go to sleep
So who's gonna sing a song of faith
If no-one prays for anything that can't be bought and sold
And who's gonna tell the story straight
Does anyone believe there's still a story to be told

Somewhere along the line you just stopped walking
When the undercurrent got too strong
But someday a lonely busker will come knocking
With a soft and long-forgotten song

If you got no-one to follow
And no-one will follow you
Ain't that a relief
That everything and everyone
Must grow in opposition to resistance
And contradiction
This ain't no time to go to sleep
This ain't no time to go to sleep

Keine Zeit zum Schlafen (Ein Umweg)

Wer wird ein Lied der Veränderung singen,
Wenn sich niemand ein Leben außerhalb der ausgetretenen Pfade vorstellen kann?
Und wer wird einen rasenden Zug stoppen,
Wenn sich niemand darum kümmert, innezuhalten, und niemand zurückblicken will?

Irgendwann auf der Strecke hast du aufgehört zu fragen,
Als es ein wenig zu komplex wurde.
Aber wenn du nicht hinterfragst, was war,
Bedeutet das, dass dir egal ist, was als nächstes kommt?

Du hast niemanden, dem du folgen kannst,
Und niemand wird dir folgen.
Ist das nicht eine Erleichterung?
Dass alles und jeder
Im Gegensatz zu Widerstand
Und Widerspruch wachsen muss.
Dies ist keine Zeit, um schlafen zu gehen.
Dies ist keine Zeit, um schlafen zu gehen.
Also, wer wird ein Lied des Glaubens singen,
Wenn niemand für etwas betet, das nicht gekauft und verkauft werden kann?
Und wer wird die Geschichte unverblümt erzählen,
Glaubt irgendjemand, dass es noch eine Geschichte zu erzählen gibt?

Irgendwann auf der Strecke hast du einfach aufgehört zu gehen,
Als die Unterströmung zu stark wurde.
Aber eines Tages wird ein einsamer Straßenmusikant anklopfen,
Mit einem sanften und längst vergessenen Lied.

Wenn du niemanden hast, dem du folgen kannst,
Und niemand wird dir folgen.
Ist das nicht eine Erleichterung?
Dass alles und jeder
Im Gegensatz zu Widerstand
Und Widerspruch wachsen muss.
Dies ist keine Zeit, um schlafen zu gehen.
Dies ist keine Zeit, um schlafen zu gehen.