Lyrics and translation Tina Dickow - Pigen Ud Af Aarhus

Pigen Ud Af Aarhus

Alle skal hen et sted
Alle kommer fra noget og har et landskab med inden i
Af minder og steder, stemninger og nostalgi
Jeg kommer med kærlighed
Tilbage til der hvor jeg helt faldt ned et årti
Med minder vi gader min barmdon fløj forbi
Ja når jeg drømmer mig tilbage
Er der ikke en sky
Over min gamle by
Du kan ta pigen ud af århus
Med en drøm om at blive fri
Men du kan
Ik ta århus ud
Ud af den her pige
Og hvad er det så Århus har?
Hvad tog hun med da hun tog væk derfra?
I bund og grund
Lidt af det hele ik' for lidt eller for meget af noget
Måske var det bare det svar
Hun fandt da hun sejlede stædigt vær derfra
At der kun
Er plads til lidt det hele i lykkens stormbrugste båd
Ja når jeg drømmer mig tilbage
Så der ikke en sky
Over min gamle by
Du kan ta pigen ud af århus
Med en drøm om at blive fri
Men du kan ik ta århus ud
Ud af den her pige
Lad hendes rejse fra land til land
Og slå sig ned på en vulkan
Langt væk væk fra regnbuen
Ik til Århus uden hende
Du kan ta pigen ud af århus
Med en drøm om at blive fri
Men du kan ik ta århus ud
Ud af den her pige
Du kan ta pigen ud af århus
Fuld af ung molankoli
Men du ka'
Du ka ik ta århus ud
Ud af den her pige

La fille d'Aarhus

Tout le monde doit aller quelque part
Tout le monde vient de quelque chose et a un paysage à l'intérieur
De souvenirs et de lieux, d'ambiances et de nostalgie
Je viens avec amour
Retour à l'endroit où j'ai complètement atterri il y a une décennie
Avec des souvenirs que les rues de mon enfance ont défilés
Oui, quand je rêve de revenir
Il n'y a pas un nuage
Au-dessus de ma vieille ville
Tu peux emmener la fille d'Aarhus
Avec un rêve de liberté
Mais tu ne peux pas
Prendre Aarhus
Hors de cette fille
Et alors, qu'est-ce qu'Aarhus a ?
Qu'a-t-elle emporté lorsqu'elle est partie de là ?
En fin de compte
Un peu de tout, pas trop ou pas assez de quelque chose
Peut-être que c'était juste la réponse
Qu'elle a trouvée lorsqu'elle a navigué obstinément de là
Que seulement
Il y a de la place pour un peu de tout dans le bateau de la tempête du bonheur
Oui, quand je rêve de revenir
Il n'y a pas un nuage
Au-dessus de ma vieille ville
Tu peux emmener la fille d'Aarhus
Avec un rêve de liberté
Mais tu ne peux pas prendre Aarhus
Hors de cette fille
Laisse son voyage de pays en pays
Et s'installer sur un volcan
Loin, loin de l'arc-en-ciel
Pas à Aarhus sans elle
Tu peux emmener la fille d'Aarhus
Avec un rêve de liberté
Mais tu ne peux pas prendre Aarhus
Hors de cette fille
Tu peux emmener la fille d'Aarhus
Pleine de jeune mélancolie
Mais tu ne peux pas
Tu ne peux pas prendre Aarhus
Hors de cette fille