Quarter to Forever (A Beginning) - Tina Dickow translation in German

Quarter to Forever (A Beginning)

It was a mild and lively evening at the end of May
I had run out for one quick coffee at the corner cafe
I must have looked a little tense and over-worked, I guess
'Cause this old man leaned in and said:
"My darling, what's the stress?
Come sit, come have a moment's rest
Your work is nothing worth unless
Your mind is calm and clear and at its best"

And he went on:
"To everyone who's running faster every day," he said
"To everyone who's not found peace and indepence yet and
To everyone who thinks that life is where they're headed to
Who thinks a better day awaits as soon as they get through
These busy years of things to do
This wall of greedy cynics who
Persuade them to give up their dreams too soon

Take your time
It's a quarter to forever now
Take your time
It's a quarter to forever now

To everyone who thinks that love was just a dream they had
Who thinks tomorrow and the future has nothing new to add and
To everyone who's watched their hopes run out and slam the door
And everyone who still don't know what they are looking for or
Found it and dropped it on the floor
Whose hands and arms have gotten sore
From holding on too tight to what once was

Take your time
It's a quarter to forever now
Take your time
It's a quarter to forever now

Viertel vor Unendlich (Ein Anfang)

Es war ein milder und lebhafter Abend Ende Mai
Ich war kurz rausgesprungen, um einen schnellen Kaffee im Eckcafé zu holen
Ich muss wohl etwas angespannt und überarbeitet ausgesehen haben, schätze ich
Denn dieser alte Mann beugte sich vor und sagte:
"Mein Lieber, was ist der Stress?
Komm, setz dich, ruh dich einen Moment aus
Deine Arbeit ist nichts wert, es sei denn
Dein Geist ist ruhig und klar und in Bestform"

Und er fuhr fort:
"An alle, die jeden Tag schneller rennen", sagte er
"An alle, die noch keinen Frieden und keine Unabhängigkeit gefunden haben und
An alle, die denken, dass das Leben dort ist, wo sie hinwollen
Die denken, dass ein besserer Tag auf sie wartet, sobald sie durch sind
Diese geschäftigen Jahre voller Dinge, die zu tun sind
Diese Mauer aus gierigen Zynikern, die
Sie dazu bringen, ihre Träume zu früh aufzugeben

Nimm dir Zeit
Es ist jetzt Viertel vor Unendlich
Nimm dir Zeit
Es ist jetzt Viertel vor Unendlich

An alle, die denken, dass Liebe nur ein Traum war, den sie hatten
Die denken, dass morgen und die Zukunft nichts Neues hinzuzufügen haben und
An alle, deren Hoffnungen erloschen sind und die Tür zugeschlagen haben
Und alle, die immer noch nicht wissen, wonach sie suchen oder
Es gefunden und auf den Boden fallen gelassen haben
Deren Hände und Arme wund geworden sind
Vom zu festen Festhalten an dem, was einmal war

Nimm dir Zeit
Es ist jetzt Viertel vor Unendlich
Nimm dir Zeit
Es ist jetzt Viertel vor Unendlich