Quarter to Forever (A Beginning) - Tina Dickow translation in Russian

Quarter to Forever (A Beginning)

It was a mild and lively evening at the end of May
I had run out for one quick coffee at the corner cafe
I must have looked a little tense and over-worked, I guess
'Cause this old man leaned in and said:
"My darling, what's the stress?
Come sit, come have a moment's rest
Your work is nothing worth unless
Your mind is calm and clear and at its best"

And he went on:
"To everyone who's running faster every day," he said
"To everyone who's not found peace and indepence yet and
To everyone who thinks that life is where they're headed to
Who thinks a better day awaits as soon as they get through
These busy years of things to do
This wall of greedy cynics who
Persuade them to give up their dreams too soon

Take your time
It's a quarter to forever now
Take your time
It's a quarter to forever now

To everyone who thinks that love was just a dream they had
Who thinks tomorrow and the future has nothing new to add and
To everyone who's watched their hopes run out and slam the door
And everyone who still don't know what they are looking for or
Found it and dropped it on the floor
Whose hands and arms have gotten sore
From holding on too tight to what once was

Take your time
It's a quarter to forever now
Take your time
It's a quarter to forever now

Без пятнадцати вечность (Начало)

Был тихий и оживленный вечер в конце мая,
Я выбежала на минутку выпить кофе в кафе на углу.
Должно быть, я выглядела немного напряженной и уставшей,
Потому что этот старик наклонился ко мне и сказал:
"Дорогая, в чем стресс?
Присядь, передохни минутку,
Твоя работа ничего не стоит, если
Твой разум не спокоен, чист и не настроен на лучшее".

И он продолжил:
"Каждому, кто бежит все быстрее с каждым днем, - сказал он,
Каждому, кто еще не обрел покоя и независимости, и
Каждому, кто думает, что жизнь - это то, куда они направляются,
Кто думает, что лучший день ждет их, как только они пройдут
Эти занятые годы, полные дел,
Эту стену жадных циников, которые
Убеждают их отказаться от своей мечты слишком рано".

Не торопись,
Сейчас без пятнадцати вечность,
Не торопись,
Сейчас без пятнадцати вечность.

Каждому, кто думает, что любовь была просто мечтой,
Кто думает, что завтрашний день и будущее не принесут ничего нового, и
Каждому, кто видел, как их надежды иссякли и захлопнули дверь,
И каждому, кто до сих пор не знает, чего ищет, или
Нашел это и уронил на пол,
Чьи руки и плечи устали
От того, что слишком крепко держались за то, что было когда-то".

Не торопись,
Сейчас без пятнадцати вечность,
Не торопись,
Сейчас без пятнадцати вечность.