Lyrics and translation Tina Dickow - Room With a View

Room With a View

I need a room with a view
An armchair by the window
A cup of coffee and a cigarette or two
Watch the sky turn from hazy gray to black
Watch my neighbours go to work
And look exhausted and burned out when they get back
Thinking about you
Thank God for this beautiful view

I recall you took me swimming
The sea was dark and cold
You'd been there many times before
With many different girls, I'd been told
But what's a man without a past
We love him for his lies
And then we try to break him down to make it last
'Til they come true
Thank God for this beautiful view

Beautiful view
You, you, you...
I still love you

The dark is falling and the city fills with lights
Cars like shining pearls on strings
Moving through the emptiness of night
The wine is running to my head
I'm spellbound by the moment
Can't get up, can't find the strength to go to bed
Without you
Thank God for this beautiful view

Beautiful view
You, you, you...
I still love you

I've been blind too blind to tell false from true
I've been so busy running
Never stopped to think where I was running to
But I've learned my lesson from the tears I've had to cry Sometimes it helps to take your time
To sit alone and watch the world go by
Cause every day it's new
Thank God for this beautiful view
Every day it's new
Thank God for this beautiful view
Thank God for this beautiful view

Chambre avec vue

J'ai besoin d'une chambre avec vue
Un fauteuil près de la fenêtre
Une tasse de café et une cigarette ou deux
Regarder le ciel passer du gris brumeux au noir
Regarder mes voisins aller travailler
Et avoir l'air épuisé et brûlé quand ils rentrent
En pensant à toi
Merci Dieu pour cette magnifique vue

Je me souviens que tu m'as emmenée nager
La mer était sombre et froide
Tu y étais venu plusieurs fois avant
Avec beaucoup de filles différentes, on m'a dit
Mais qu'est-ce qu'un homme sans passé ?
On l'aime pour ses mensonges
Et puis on essaie de le briser pour que ça dure
Jusqu'à ce qu'ils deviennent vrais
Merci Dieu pour cette magnifique vue

Magnifique vue
Toi, toi, toi...
Je t'aime toujours

L'obscurité tombe et la ville se remplit de lumières
Des voitures comme des perles brillantes sur des fils
Se déplaçant à travers le vide de la nuit
Le vin monte à la tête
Je suis envoûtée par le moment
Je ne peux pas me lever, je ne trouve pas la force d'aller me coucher
Sans toi
Merci Dieu pour cette magnifique vue

Magnifique vue
Toi, toi, toi...
Je t'aime toujours

J'ai été aveugle, trop aveugle pour distinguer le faux du vrai
J'ai été tellement occupée à courir
Je n'ai jamais arrêté de penser où j'allais
Mais j'ai appris ma leçon des larmes que j'ai dû verser. Parfois, il est utile de prendre son temps
De s'asseoir seul et de regarder le monde passer
Parce que chaque jour est nouveau
Merci Dieu pour cette magnifique vue
Chaque jour est nouveau
Merci Dieu pour cette magnifique vue
Merci Dieu pour cette magnifique vue