Some Other Day (A Beginning) - Tina Dickow translation in French

Some Other Day (A Beginning)

I watched a flood on my tv today
I couldn't say from where
Just another flood on my tv

I wasn't bothered it was far away
Worlds away from here
From my family and me

But just for a second I could feel
This safe and independant life of mine is not real
Just for a second I could see
That nothing is forever and nothing is for free

When will I go and make a change
I've got the time and I let it waste
I frown at people who don't care but I'm just the same
I wanna make a difference
Maybe some other day

A bomb went off not far from here tonight
And now I'm wide awake
Tossing and a-turning in my bed

A glass of Hennessy sits by my side
But with every sip I take
These visions creep into my head

Just in this second I can see
The lights go and bricks and ceilings tumbling on me
Just in the second I can hear
The steps of panicked neighbours
The sound of fear

When will I go and make a change
I've got the time and I let it waste
I frown at people who don't care but I'm just the same
I wanna make a difference
Maybe some other day

Un autre jour (Un début)

J'ai regardé un reportage sur une inondation à la télé aujourd'hui
Je n'ai pas pu dire d'où elle venait
Juste une autre inondation à la télé

Je n'étais pas inquiète, c'était loin
Des mondes loin d'ici
De ma famille et de moi

Mais juste pour une seconde, j'ai pu sentir
Que cette vie sûre et indépendante que je mène n'est pas réelle
Juste pour une seconde, j'ai pu voir
Que rien n'est éternel et que rien n'est gratuit

Quand est-ce que je vais aller faire un changement ?
J'ai le temps et je le gaspille
Je fronce les sourcils devant les gens qui ne se soucient pas, mais je suis comme eux
Je veux faire la différence
Peut-être un autre jour

Une bombe a explosé pas loin d'ici ce soir
Et maintenant, je suis bien réveillée
Je me retourne et me retourne dans mon lit

Un verre de Hennessy est à côté de moi
Mais à chaque gorgée que je prends
Ces visions s'infiltrent dans ma tête

Juste en ce moment, je vois
Les lumières s'éteindre et les briques et les plafonds s'effondrer sur moi
Juste en ce moment, j'entends
Les pas de mes voisins paniqués
Le son de la peur

Quand est-ce que je vais aller faire un changement ?
J'ai le temps et je le gaspille
Je fronce les sourcils devant les gens qui ne se soucient pas, mais je suis comme eux
Je veux faire la différence
Peut-être un autre jour