Some Other Day (A Beginning) - Tina Dickow translation in Russian

Some Other Day (A Beginning)

I watched a flood on my tv today
I couldn't say from where
Just another flood on my tv

I wasn't bothered it was far away
Worlds away from here
From my family and me

But just for a second I could feel
This safe and independant life of mine is not real
Just for a second I could see
That nothing is forever and nothing is for free

When will I go and make a change
I've got the time and I let it waste
I frown at people who don't care but I'm just the same
I wanna make a difference
Maybe some other day

A bomb went off not far from here tonight
And now I'm wide awake
Tossing and a-turning in my bed

A glass of Hennessy sits by my side
But with every sip I take
These visions creep into my head

Just in this second I can see
The lights go and bricks and ceilings tumbling on me
Just in the second I can hear
The steps of panicked neighbours
The sound of fear

When will I go and make a change
I've got the time and I let it waste
I frown at people who don't care but I'm just the same
I wanna make a difference
Maybe some other day

В какой-нибудь другой день (Начало)

Сегодня по телевизору я видела репортаж о наводнении,
Не могу сказать, где это произошло.
Просто очередное наводнение по телевизору.

Меня это не тронуло, ведь это было так далеко,
За много миль отсюда,
От моей семьи и от меня.

Но на секунду я почувствовала,
Что моя безопасная и независимая жизнь ненастоящая.
Лишь на секунду я увидела,
Что ничто не вечно, и ничто не дается даром.

Когда же я отправлюсь менять этот мир?
У меня есть время, но я трачу его впустую.
Я осуждаю равнодушных людей, но поступаю так же.
Я хочу изменить этот мир,
Может быть, в какой-нибудь другой день.

Сегодня недалеко отсюда взорвалась бомба,
И теперь я не могу сомкнуть глаз.
Я ворочаюсь с боку на бок в своей постели.

Рядом со мной стоит бокал Hennessy,
Но с каждым глотком,
Меня преследуют эти картины.

И в этот момент я вижу,
Как гаснет свет, и кирпичи с потолком обрушиваются на меня.
И в этот момент я слышу,
Шаги испуганных соседей,
Звук ужаса.

Когда же я отправлюсь менять этот мир?
У меня есть время, но я трачу его впустую.
Я осуждаю равнодушных людей, но поступаю так же.
Я хочу изменить этот мир,
Может быть, в какой-нибудь другой день.