The City (The Stella Polaris Allstars Dub Remix) - Tina Dickow translation in French

The City (The Stella Polaris Allstars Dub Remix)

Where are you now, my friend?
Pulling your bike past their windows again?
You know they won't let you in
You don't change the city
The city changes you

Where are you now, my love?
Still in the war with the Aphrodite Mob?
What was I thinking of?
You don't change the city
The city...

You close your eyes
Fall into the rythm
Under the lights
You don't see the shadows
Your shadow watches you

Where does it go, my love?
A mere song that echos from the rooftops above
You've given all but please don't give up
You don't touch the magic
The magic touches you

Under the lights
We fall into the rythm
We close our eyes
We don't watch the city
The city... You...

La Ville (The Stella Polaris Allstars Dub Remix)

Où es-tu maintenant, mon ami?
Tu repasses à vélo devant leurs fenêtres?
Tu sais qu'ils ne te laisseront pas entrer
Tu ne changes pas la ville
La ville te change

Où es-tu maintenant, mon amour?
Toujours en guerre contre la bande d'Aphrodite?
À quoi pensais-je?
Tu ne changes pas la ville
La ville...

Tu fermes les yeux
Tu tombes dans le rythme
Sous les lumières
Tu ne vois pas les ombres
Ton ombre te regarde

Où est-elle allée, mon amour?
Une simple chanson qui résonne depuis les toits
Tu as tout donné, mais s'il te plaît, n'abandonne pas
Tu ne touches pas à la magie
La magie te touche

Sous les lumières
On tombe dans le rythme
On ferme les yeux
On ne regarde pas la ville
La ville... Toi...