Lyrics and translation Tina Dickow - The Woman Downstairs

The Woman Downstairs

I ceremonially undress
For she who in my dreams reveals how she longs and she cares
I take off all my clothes
For the woman downstairs

The faded cotton shirt
The woollen jacket from a time when the Lord still answered my prayers
I let fall my black armour
For the woman downstairs

I get into the bath
Let the water trickle through my mind's lonely affairs
I give my longing body
To the woman downstairs

I give her my ears and my eyes
I give her my future and my past
They're both full of questions and lies
But I've got a feeling she'll never ask
Where I'm going
I'm going down
To the woman downstairs

In my dream I lay her on a blanket
Wild berries stain the fragile dress she wears
She can have my soul and keep it
The woman downstairs

I give her my ears and my eyes
I give her my future and my past
They're both full of questions and lies
But I've got a feeling she'll never ask
Where I'm going
Well, I'm going down
To the woman downstairs
Yeah, I'm going down
To the woman downstairs

La femme en bas

Je me déshabille cérémonieusement
Pour elle qui dans mes rêves révèle combien elle aspire et combien elle se soucie de moi
J'enlève tous mes vêtements
Pour la femme en bas

La chemise en coton délavée
La veste en laine d'une époque où le Seigneur répondait encore à mes prières
Je laisse tomber mon armure noire
Pour la femme en bas

Je prends un bain
Laisse l'eau ruisseler à travers les affaires solitaires de mon esprit
Je donne mon corps désirant
À la femme en bas

Je lui donne mes oreilles et mes yeux
Je lui donne mon futur et mon passé
Ils sont tous les deux remplis de questions et de mensonges
Mais j'ai le sentiment qu'elle ne demandera jamais
Où je vais
Je descends
Vers la femme en bas

Dans mon rêve, je la couche sur une couverture
Des baies sauvages tachent la robe fragile qu'elle porte
Elle peut avoir mon âme et la garder
La femme en bas

Je lui donne mes oreilles et mes yeux
Je lui donne mon futur et mon passé
Ils sont tous les deux remplis de questions et de mensonges
Mais j'ai le sentiment qu'elle ne demandera jamais
Où je vais
Eh bien, je descends
Vers la femme en bas
Oui, je descends
Vers la femme en bas