Lyrics and translation Tina Dickow - Watching Him Go

Watching Him Go

I must be crazy to tell you what I'm telling you now
It's kinda personal but I'm way beyond being proud
I just spent a year saying no to this man chasing me down
Then he got over me the minute I turned around
I was so hell bent on being alone
A leftover dream I should have outgrown
Now it's too little too late, I've been replaced
Why did I wait so long?
Just a few minutes too late
Now the tables have turned and what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
My eyes were closed and now I'm watching him go
I look at couples made of people who just wanna be free
It proves the grass is always greener if they wanna be me
Even the mention of her name brings a smile to his face
It isn't easy to admit it but he's in a good place
I'm no longer hell bent on being alone
A leftover dream I've finally outgrown
But it's too little too late, I've been replaced
Why did I wait so long?
Just a few minutes too late
Now the tables have turned and what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
Open eyes, open eyes, um yeah
But I gave too little too late
I've been replaced
And why did I wait so long?
Just a few minutes too late
Now the tables have turned and what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
My eyes were closed and now I'm watching him go

Le regarder partir

Je dois être folle de te dire ce que je te dis maintenant
C'est un peu personnel, mais je suis bien au-delà de la fierté
J'ai passé un an à dire non à cet homme qui me poursuivait
Puis il m'a oubliée dès que je me suis retournée
J'étais tellement déterminée à être seule
Un rêve qui restait que j'aurais dû dépasser
Maintenant c'est trop tard, j'ai été remplacée
Pourquoi ai-je attendu si longtemps ?
Juste quelques minutes trop tard
Maintenant les choses ont changé et qu'ai-je appris ?
Que la vie est meilleure vécue avec les yeux ouverts
Mes yeux étaient fermés et maintenant je le regarde partir
Je regarde les couples faits de gens qui veulent juste être libres
Cela prouve que l'herbe est toujours plus verte si elle veut être moi
Même la mention de son nom lui fait sourire
Ce n'est pas facile à admettre, mais il est bien
Je ne suis plus déterminée à être seule
Un rêve qui reste que j'ai finalement dépassé
Mais c'est trop tard, j'ai été remplacée
Pourquoi ai-je attendu si longtemps ?
Juste quelques minutes trop tard
Maintenant les choses ont changé et qu'ai-je appris ?
Que la vie est meilleure vécue avec les yeux ouverts
Les yeux ouverts, les yeux ouverts, oui
Mais j'ai donné trop peu, trop tard
J'ai été remplacée
Et pourquoi ai-je attendu si longtemps ?
Juste quelques minutes trop tard
Maintenant les choses ont changé et qu'ai-je appris ?
Que la vie est meilleure vécue avec les yeux ouverts
Mes yeux étaient fermés et maintenant je le regarde partir