Lyrics and translation Tina Dico - An Open Ending

An Open Ending

To mamma, you'll be ok
To her - stay calm
To daddy, it's much too late
To twist your arm
It's time to go and find something
That's yours that no one can steal away
It's time to open the doors to your secret place

There's no answer as big as the question
There's no victory as big as the lesson
You go on and you see where your detours will take you to

There's no power like understanding
There's no beginning like an open ending
You hold on you don't stop to
Believe if you follow through you will learn what is good for you
Someday soon, you will know what is best for you

To mamma, it'll be alright
To her - have faith
It's time go on and find something that lasts
That no one can lose or break
It's time to own up to the task and go make your own mistakes

There's no answer as big as the question
There's no victory as big as the lesson
You go on and you see where your detours will take you to

There's no power like understanding
There's no beginning like an open ending
You hold on, you don't stop to believe if you follow through
You will learn what is good for you
Someday soon, you will know what is best for you

Une fin ouverte

À maman, ça ira
À elle - reste calme
À papa, c'est trop tard
Pour te faire changer d'avis
Il est temps d'aller trouver quelque chose
Qui est à toi et que personne ne peut t'enlever
Il est temps d'ouvrir les portes de ton lieu secret

Il n'y a pas de réponse aussi grande que la question
Il n'y a pas de victoire aussi grande que la leçon
Tu continues et tu vois où tes détours te mèneront

Il n'y a pas de pouvoir comme la compréhension
Il n'y a pas de début comme une fin ouverte
Tu tiens bon, tu n'arrêtes pas de croire si tu continues
Tu apprendras ce qui est bon pour toi
Bientôt, tu sauras ce qui est le mieux pour toi

À maman, ça ira bien
À elle - fais confiance
Il est temps d'aller trouver quelque chose qui dure
Que personne ne peut perdre ou casser
Il est temps d'assumer la tâche et de faire tes propres erreurs

Il n'y a pas de réponse aussi grande que la question
Il n'y a pas de victoire aussi grande que la leçon
Tu continues et tu vois où tes détours te mèneront

Il n'y a pas de pouvoir comme la compréhension
Il n'y a pas de début comme une fin ouverte
Tu tiens bon, tu n'arrêtes pas de croire si tu continues
Tu apprendras ce qui est bon pour toi
Bientôt, tu sauras ce qui est le mieux pour toi