Lyrics and translation Tina Dico - Craftsmanship and Poetry

Craftsmanship and Poetry

Another evening on your own
You wander round your perfect home
You watch the silent furniture you carefully picked out earlier this year

You wonder how it came to this
Had your aim but it seems you missed
All you wanted was his love but you soon discovered that was not enough

Oh, the silence
Oh, the silence in your house and in your head and in your heart
Is so loud

You thought that he could save your life
If only you would be his wife
You thought the perfect wedding day would make this awful headache go away

Oh, the silence
Oh, the silence in your house and in your head and in your heart

Stop spilling red wine on the carpets
You know the stains won't come off anymore
Come on surprise us, no compromises this time
Ask more of life, ask more...

Oh, the silence
Oh, the silence in your house and in your head and in your heart

And in your life
Ask more of life
Ask more in life
Ask more...

Ask yourself how much you care
About dining chairs and Baudelaire
Nor craftmanship or poetry can keep a young girl happy forever
You need someone to turn you on, you need to let yourself have fun

Artisanat et poésie

Encore une soirée toute seule
Tu te promènes dans ta maison parfaite
Tu regardes les meubles silencieux que tu as soigneusement choisis plus tôt cette année

Tu te demandes comment tu en es arrivée là
Tu avais un but, mais il semble que tu l'as raté
Tout ce que tu voulais, c'était son amour, mais tu as vite découvert que ce n'était pas suffisant

Oh, le silence
Oh, le silence dans ta maison, dans ta tête et dans ton cœur
Est si fort

Tu pensais qu'il pouvait te sauver la vie
Si seulement tu devenais sa femme
Tu pensais que le jour parfait de ton mariage ferait disparaître ce terrible mal de tête

Oh, le silence
Oh, le silence dans ta maison, dans ta tête et dans ton cœur

Arrête de renverser du vin rouge sur les tapis
Tu sais que les taches ne partiront plus
Allez, surprends-nous, pas de compromis cette fois
Demande plus à la vie, demande plus...

Oh, le silence
Oh, le silence dans ta maison, dans ta tête et dans ton cœur

Et dans ta vie
Demande plus à la vie
Demande plus dans la vie
Demande plus...

Demande-toi combien tu te soucies
Des chaises de salle à manger et de Baudelaire
Ni l'artisanat ni la poésie ne peuvent rendre une jeune fille heureuse pour toujours
Tu as besoin de quelqu'un pour t'enflammer, tu dois te permettre de t'amuser