Lyrics and translation Tina Dico - In Love and War

In Love and War

I've never been back to where I dropped my voice
Along with the will to break through
The wall of scuffling girls and boys
In the merciless jungle of youth

My, my, my
I'm cold and warm
I'm whole, I'm torn
I'm dead, I'm new-born
My, my, my
I can't be sure
If I'm in love or at war
'Cause I've never been in love
And I've never been at war
Before

It's taken me this long to get this far
And connect all the dots between my thoughts
The true language of a grown man's heart
Is a battle with kisses and swords

My, my, my
I'm cold and warm
I'm whole, I'm torn
I'm dead, I'm new-born
My, my, my
I can't be sure
If I'm in love or at war
'Cause I've never been in love
And I've never been at war
Before

En amour et en guerre

Je ne suis jamais retournée là où j'ai laissé tomber ma voix
Avec la volonté de percer
Le mur des filles et des garçons qui se bousculent
Dans la jungle impitoyable de la jeunesse

Mon, mon, mon
Je suis froide et chaude
Je suis entière, je suis déchirée
Je suis morte, je suis née de nouveau
Mon, mon, mon
Je ne peux pas être sûre
Si je suis amoureuse ou en guerre
Parce que je n'ai jamais été amoureuse
Et je n'ai jamais été en guerre
Avant

Il m'a fallu tout ce temps pour arriver aussi loin
Et relier tous les points entre mes pensées
Le véritable langage du cœur d'un homme adulte
C'est une bataille avec des baisers et des épées

Mon, mon, mon
Je suis froide et chaude
Je suis entière, je suis déchirée
Je suis morte, je suis née de nouveau
Mon, mon, mon
Je ne peux pas être sûre
Si je suis amoureuse ou en guerre
Parce que je n'ai jamais été amoureuse
Et je n'ai jamais été en guerre
Avant