Night Out - Tina Dico translation in German

Night Out

She opens up the door to her closet
And let's her hand run to the deep end of the rail
Stops at the velvety touch of an old dress
And the memory of the sea she used to sail

Maybe it's time, maybe it's time for a night out
She throws the dress on over her shoulders
And the old zipper coughs it's way up along her spine
She pads a rose berry red on the apples of her cheeks
And the mirror sends her back a stranger's smile
Maybe it's time, maybe it's time for a night out

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair like you don't care
And open up your door
Baby it's time, baby it's time for a night out
Baby it's time, baby it's time for a night out

She hovers at the top of the staircase
The thought of? cuts like a knife
And then she hurls herself forwards towards the front door
You would think she was running for her life
Baby it's time, baby it's time

She freezes with her hand on the handle
As the voice reeks behind her on the couch
She takes a step back into the doorway
And then the light of the TV
She let's him look her up an down

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair
Like you don't care
And open up your door

You poor girl, he said
To think that anyone is gonna look your way
You're a lucky girl, he said
That you've got me
And that I stay

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair like you don't care
And open up your doors

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair
And open up your doors
Baby it's time, baby it's time for a night out
Baby it's time, baby it's time for a night out

Ein Abend Aus

Sie öffnet die Tür zu ihrem Kleiderschrank
Und lässt ihre Hand bis zum Ende der Stange gleiten
Hält bei der samtigen Berührung eines alten Kleides inne
Und der Erinnerung an die See, auf der sie einst segelte

Vielleicht ist es Zeit, vielleicht ist es Zeit für einen Abend aus
Sie wirft das Kleid über ihre Schultern
Und der alte Reißverschluss ächzt sich ihren Rücken hinauf
Sie tupft ein rosenbeeriges Rot auf ihre Wangenknochen
Und der Spiegel wirft ihr das Lächeln einer Fremden zurück
Vielleicht ist es Zeit, vielleicht ist es Zeit für einen Abend aus

Es gibt eine Welt da draußen
Und ich glaube, ein Stück davon gehört dir
Also komm schon, Mädchen, lass dein Haar fallen, als wär's dir egal
Und öffne deine Tür
Baby, es ist Zeit, Baby, es ist Zeit für einen Abend aus
Baby, es ist Zeit, Baby, es ist Zeit für einen Abend aus

Sie zögert oben an der Treppe
Der Gedanke daran schneidet wie ein Messer
Und dann stürzt sie sich vorwärts zur Haustür
Man könnte meinen, sie rennt um ihr Leben
Baby, es ist Zeit, Baby, es ist Zeit

Sie erstarrt mit der Hand am Griff
Als die Stimme hinter ihr vom Sofa spottet
Sie tritt einen Schritt zurück in den Türrahmen
Und dann im Licht des Fernsehers
Lässt sie ihn sie von oben bis unten mustern

Es gibt eine Welt da draußen
Und ich glaube, ein Stück davon gehört dir
Also komm schon, Mädchen, lass dein Haar fallen
Als wär's dir egal
Und öffne deine Tür

'Du armes Mädchen', sagte er
'Zu glauben, dass dich überhaupt jemand ansehen wird'
'Du Glückliche', sagte er
'Dass du mich hast
Und dass ich bleibe'

Es gibt eine Welt da draußen
Und ich glaube, ein Stück davon gehört dir
Also komm schon, Mädchen, lass dein Haar fallen, als wär's dir egal
Und öffne deine Türen

Es gibt eine Welt da draußen
Und ich glaube, ein Stück davon gehört dir
Also komm schon, Mädchen, lass dein Haar fallen
Und öffne deine Türen
Baby, es ist Zeit, Baby, es ist Zeit für einen Abend aus
Baby, es ist Zeit, Baby, es ist Zeit für einen Abend aus