Lyrics and translation Tina Dico - Night Out

Night Out

She opens up the door to her closet
And let's her hand run to the deep end of the rail
Stops at the velvety touch of an old dress
And the memory of the sea she used to sail

Maybe it's time, maybe it's time for a night out
She throws the dress on over her shoulders
And the old zipper coughs it's way up along her spine
She pads a rose berry red on the apples of her cheeks
And the mirror sends her back a stranger's smile
Maybe it's time, maybe it's time for a night out

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair like you don't care
And open up your door
Baby it's time, baby it's time for a night out
Baby it's time, baby it's time for a night out

She hovers at the top of the staircase
The thought of? cuts like a knife
And then she hurls herself forwards towards the front door
You would think she was running for her life
Baby it's time, baby it's time

She freezes with her hand on the handle
As the voice reeks behind her on the couch
She takes a step back into the doorway
And then the light of the TV
She let's him look her up an down

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair
Like you don't care
And open up your door

You poor girl, he said
To think that anyone is gonna look your way
You're a lucky girl, he said
That you've got me
And that I stay

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair like you don't care
And open up your doors

There's a world out there
And I believe a piece of it is yours
So come on girl let down your hair
And open up your doors
Baby it's time, baby it's time for a night out
Baby it's time, baby it's time for a night out

Soirée

Elle ouvre la porte de son placard
Et laisse sa main courir jusqu'au fond de la tringle
S'arrête au toucher velouté d'une vieille robe
Et au souvenir de la mer qu'elle avait l'habitude de naviguer

Peut-être que c'est le moment, peut-être que c'est le moment pour une soirée
Elle jette la robe sur ses épaules
Et la vieille fermeture éclair tousse en remontant le long de sa colonne vertébrale
Elle applique une rose rouge sur les pommes de ses joues
Et le miroir lui renvoie un sourire d'étrangère
Peut-être que c'est le moment, peut-être que c'est le moment pour une soirée

Il y a un monde là-bas
Et je crois qu'une partie de lui est à toi
Alors allez, laisse tes cheveux tomber comme si tu n'avais rien à faire
Et ouvre ta porte
Bébé, c'est le moment, bébé, c'est le moment pour une soirée
Bébé, c'est le moment, bébé, c'est le moment pour une soirée

Elle plane en haut de l'escalier
La pensée de ? coupe comme un couteau
Et puis elle se lance en avant vers la porte d'entrée
On dirait qu'elle court pour sa vie
Bébé, c'est le moment, bébé, c'est le moment

Elle se fige, la main sur la poignée
Alors que la voix l'appelle depuis le canapé derrière elle
Elle fait un pas en arrière dans l'embrasure de la porte
Et puis la lumière de la télévision
Elle le laisse la regarder de haut en bas

Il y a un monde là-bas
Et je crois qu'une partie de lui est à toi
Alors allez, laisse tes cheveux tomber
Comme si tu n'avais rien à faire
Et ouvre ta porte

Pauvre fille, dit-il
Penser que quelqu'un va te regarder
Tu es une fille chanceuse, dit-il
Que tu me sois tombée dessus
Et que je reste

Il y a un monde là-bas
Et je crois qu'une partie de lui est à toi
Alors allez, laisse tes cheveux tomber comme si tu n'avais rien à faire
Et ouvre tes portes

Il y a un monde là-bas
Et je crois qu'une partie de lui est à toi
Alors allez, laisse tes cheveux tomber
Et ouvre tes portes
Bébé, c'est le moment, bébé, c'est le moment pour une soirée
Bébé, c'est le moment, bébé, c'est le moment pour une soirée