Lyrics and translation Tina Dico - Ship to Wreck

Ship to Wreck

Don't touch the sleeping pills, they mess with my head
Dredging of great white sharks, swimming in the bed
And here comes a killer whale, to sing me to sleep
Thrashing the covers off, has me by its teeth
And, ah, my love remind me, what was it that I said?
I can't help but pull the earth around me to make my bed
And, ah, my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much?
Am I losing touch?
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?

What's with the long face now?
Do you want more?
Thousands of red-eyed mice, they're scratching at the door
And don't let the curtain catch you, cause you've been here before
The chair is an island, darling, you can't touch the floor
And, ah, my love remind me, what was it that I said?
I can't help but pull the earth around me to make my bed
And, ah, my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much?
Am I losing touch?
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?
Good God, under starless skies
We are lost, and into the breach, we got tossed
And the water is coming in fast
And, ah, my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much?
Am I losing touch?
Did I build this ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?

Navire à l'épave

Ne touche pas aux somnifères, ils me brouillent l'esprit
Draguer de grands requins blancs, nager dans le lit
Et voilà qu'une orque arrive, pour me bercer
Frappant les couvertures, elle me tient par ses dents
Et, ah, mon amour, rappelle-moi, qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne peux pas m'empêcher de tirer la terre autour de moi pour faire mon lit
Et, ah, mon amour, rappelle-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que j'ai trop bu ?
Est-ce que je perds le contact ?
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?
Pour l'épave, pour l'épave, pour l'épave
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?

Qu'est-ce que tu as avec cette tête triste maintenant ?
Tu en veux plus ?
Des milliers de souris aux yeux rouges, elles grattent à la porte
Et ne laisse pas le rideau te prendre, parce que tu es déjà venu ici
La chaise est une île, chéri, tu ne peux pas toucher le sol
Et, ah, mon amour, rappelle-moi, qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne peux pas m'empêcher de tirer la terre autour de moi pour faire mon lit
Et, ah, mon amour, rappelle-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que j'ai trop bu ?
Est-ce que je perds le contact ?
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?
Pour l'épave, pour l'épave, pour l'épave
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?
Pour l'épave, pour l'épave, pour l'épave
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?
Bon Dieu, sous des cieux sans étoiles
On est perdus, et dans la brèche, on a été jetés
Et l'eau arrive vite
Et, ah, mon amour, rappelle-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que j'ai trop bu ?
Est-ce que je perds le contact ?
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?

Pour l'épave, pour l'épave, pour l'épave
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?
Pour l'épave, pour l'épave, pour l'épave
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?
Pour l'épave, pour l'épave, pour l'épave
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?
Pour l'épave, pour l'épave, pour l'épave
Est-ce que j'ai construit ce navire pour l'épave ?