Lyrics and translation Tina Dico - You Know Better

You Know Better

It's late in the afternoon
The light falls through the window
It's draws a cross
Above my bed
Where you're on a different moon
Where violent winds blow with no course
Inside your head

You think there may be something wrong with you
To make you doubt your love like this
Well, I guess I'm singing out this song to you
To let you know I think there is

But you know better than me
You know better than anyone
You know better than me
You know better than me

"Maybe it's selfishness" you say
"All the promise I've broken thoughtlesly
I know that's no way to live"
"Or maybe it's mere distress" I say
Fear to let anyone close enough to see
That you've got nothing to give?"

You say you need to travel far away
To make you think of something else
Well, I think you'd find out if you dared to stay
That far away is a place inside yourself

But you know better than me
You know better than anyone
You know better than me
You know better than me

Oh, did you ever place a bet?
Did you ever gamble anything for love?
What you give is what you get
And now you know it's not enough

You say you need to travel far away
To make you think of something else
Well, I think you'd find out if you dared to stay
That far away is a place inside yourself

But you know better than me
You know better than anyone
You know better than me
You know better than me

Tu sais mieux

C'est tard dans l'après-midi
La lumière passe par la fenêtre
Elle dessine une croix
Au-dessus de mon lit
Où tu es sur une autre lune
Où les vents violents soufflent sans cap
Dans ta tête

Tu penses qu'il y a peut-être quelque chose qui ne va pas chez toi
Pour te faire douter de ton amour comme ça
Eh bien, je suppose que je te chante cette chanson
Pour te faire savoir que je pense qu'il y en a

Mais tu sais mieux que moi
Tu sais mieux que quiconque
Tu sais mieux que moi
Tu sais mieux que moi

« Peut-être que c'est de l'égoïsme », dis-tu
« Toutes les promesses que j'ai brisées sans réfléchir
Je sais que ce n'est pas une façon de vivre »
« Ou peut-être que c'est juste de la détresse », dis-je
La peur de laisser quelqu'un s'approcher assez près pour voir
Que tu n'as rien à donner ? »

Tu dis que tu dois voyager loin
Pour te faire penser à autre chose
Eh bien, je pense que tu découvrirais si tu osaies rester
Que loin est un endroit à l'intérieur de toi-même

Mais tu sais mieux que moi
Tu sais mieux que quiconque
Tu sais mieux que moi
Tu sais mieux que moi

Oh, as-tu déjà parié ?
As-tu déjà risqué quelque chose pour l'amour ?
Ce que tu donnes est ce que tu reçois
Et maintenant tu sais que ce n'est pas assez

Tu dis que tu dois voyager loin
Pour te faire penser à autre chose
Eh bien, je pense que tu découvrirais si tu osaies rester
Que loin est un endroit à l'intérieur de toi-même

Mais tu sais mieux que moi
Tu sais mieux que quiconque
Tu sais mieux que moi
Tu sais mieux que moi