Lyrics and translation Tina Guo feat. Serj Tankian - Moonhearts in Space (Arr. for Cello & Electronics)

Moonhearts in Space (Arr. for Cello & Electronics)

I want to know when you
Go to your home
That we all live in space
We need to find
A new way to survive
And we look up at you
But we're all in space
A hand in the hour of need
An hour in the need of a drink
A drink in the body of an addict
An addict in the body
Of a child's mind
A child's mind in the
Need of a father

Spinning varieties
Of psycho plastic nonchalant
Star glazers at best
A cello, a tangerine field
Engulfed by fire

You were undressed
With your lies, I confess
But I don't want to know
'Cause we're going to space
Children, let's pretend
We can see everything
But we can't
I can make the pain go away
No, you can't
Going to space (I don't know)
Going, going to space (I don't know)
Going, going to space (I Don't care)
Going to space (I don't know)
Going to space (we are young and violent)
Going to space (and we go and we fight)
Going to space (and we die and we live)
Going to space
Going to space (but we're going to space)
We need to find
(Won't you come and sit with me take part in our revelry)
That one thing that defines
(Won't you come and play and stay, escape from our real lives)
What we are to this place (won't you come,? and stay all night)
Yet we're going to space
Going to space
Stay in our place
We're going to space
Staying in our place
Going to space
We erase the past
We erase our mask
Our fate isn't
Determined
By humanity
Our fate is determined
By depravity

Moonhearts in Space (Arr. pour Violoncelle et Électronique)

Je veux savoir quand tu
Vas à ta maison
Que nous vivons tous dans l'espace
Nous devons trouver
Une nouvelle façon de survivre
Et nous levons les yeux vers toi
Mais nous sommes tous dans l'espace
Une main à l'heure du besoin
Une heure dans le besoin d'un verre
Une boisson dans le corps d'un toxicomane
Un toxicomane dans le corps
D'un esprit d'enfant
L'esprit d'un enfant dans le
Besoin d'un père

Variétés tournantes
De psycho-plastique nonchalant
Les étoiles au mieux
Un violoncelle, un champ de mandarines
Englouti par le feu

Tu étais déshabillé
Avec tes mensonges, j'avoue
Mais je ne veux pas savoir
Parce que nous allons dans l'espace
Enfants, faisons semblant
Que nous pouvons tout voir
Mais nous ne pouvons pas
Je peux faire disparaître la douleur
Non, tu ne peux pas
Aller dans l'espace (je ne sais pas)
Aller, aller dans l'espace (je ne sais pas)
Aller, aller dans l'espace (je m'en fiche)
Aller dans l'espace (je ne sais pas)
Aller dans l'espace (nous sommes jeunes et violents)
Aller dans l'espace (et nous allons et nous combattons)
Aller dans l'espace (et nous mourons et nous vivons)
Aller dans l'espace
Aller dans l'espace (mais nous allons dans l'espace)
Nous devons trouver
(Ne viendras-tu pas t'asseoir avec moi et participer à nos réjouissances)
Cette seule chose qui définit
(Ne viendras-tu pas jouer et rester, échapper à nos vies réelles)
Ce que nous sommes à cet endroit (ne viendras-tu pas ?, et rester toute la nuit)
Mais nous allons dans l'espace
Aller dans l'espace
Rester à notre place
Nous allons dans l'espace
Rester à notre place
Aller dans l'espace
Nous effaçons le passé
Nous effaçons notre masque
Notre destin n'est pas
Déterminé
Par l'humanité
Notre destin est déterminé
Par la dépravation