Afterglow - Vocal Dance Mix, 2022 Remaster - Tina Turner translation in French

Afterglow - Vocal Dance Mix, 2022 Remaster

Now the guys, tonight
Want to do one more song to close the evening
Because tonight, paradise is here

Ahh, say you say you want to live some
Move out into the fast lane
Say you need excitement
To make you come alive
Some place a million miles from
The shadows that surround you

I look for your attention
And you're lost out in the future
Where lovers ask no questions
And shadows never fall
Some pilgrim bound for paradise
No compromise

Paradise is here
It's time to stop your crying
The future is this moment
And not some place out there
Tonight I need your love
Don't talk about tomorrow

Right now, everybody
Right now yeah, I want your loving
(Right now) give it to me
(Right now) I want your loving
(Right now) now now now

Talk about your new plans
To move on up the stairway
You dream about the high life
That's waiting for you there
A world of fame and fortune
Just around the corner

I don't need no high life
To make me feel a woman
I don't need to reach for
No castles in the sky
Just put your arms around me, oh devour me

'Cause paradise is here
It's time to stop your crying
The future is this moment
And not some place out there
Tonight I need your love
Don't talk about tomorrow

Right now!
Right now, I want your loving
(Right now) yeah, give it to me
(Right now) I want your loving
(Right now) oh I want your loving right now

Don't say tomorrow
Right now (to end this sorrow)
Right now (don't say tomorrow)
Right now (to end this sorrow)
Oh don't say tomorrow, to end this sorrow
Right now (don't say tomorrow)
Right now (to end this sorrow)

Oh I need your loving
(Don't say tomorrow) goodnight everybody
(To end this sorrow) goodnight everybody
Thank you for coming (don't say tomorrow)
I see you again

Oh right now (to end the sorrow)
Don't say tomorrow, to end this sorrow
Don't say tomorrow, to end this sorrow
Don't say tomorrow, to end this sorrow
Don't say tomorrow, to end this sorrow

Don't say tomorrow, to end this sorrow
Don't say tomorrow, to end this sorrow
Don't say tomorrow, to end this sorrow
Don't say tomorrow, to end this sorrow

Lueur d'Après - Vocal Dance Mix, Remaster 2022

Maintenant les gars, ce soir
Je veux faire une dernière chanson pour clôturer la soirée
Parce que ce soir, le paradis est ici

Ahh, dis-moi que tu veux vivre un peu
Passer à la vitesse supérieure
Dis-moi que tu as besoin d'excitation
Pour te sentir vivre
Quelque part à des millions de kilomètres
Des ombres qui t'entourent

Je cherche ton attention
Et tu es perdu dans le futur
Où les amants ne posent pas de questions
Et les ombres ne tombent jamais
Un pèlerin en route pour le paradis
Sans compromis

Le paradis est ici
Il est temps d'arrêter de pleurer
Le futur c'est maintenant
Et pas ailleurs
Ce soir j'ai besoin de ton amour
Ne parle pas de demain

Maintenant, tout le monde
Maintenant oui, je veux ton amour
(Maintenant) donne-le-moi
(Maintenant) je veux ton amour
(Maintenant) maintenant maintenant maintenant

Tu parles de tes nouveaux projets
De gravir les échelons
Tu rêves de la grande vie
Qui t'attend là-bas
Un monde de gloire et de fortune
Juste au coin de la rue

Je n'ai pas besoin de la grande vie
Pour me sentir femme
Je n'ai pas besoin d'atteindre
Des châteaux dans le ciel
Prends-moi juste dans tes bras, oh dévore-moi

Car le paradis est ici
Il est temps d'arrêter de pleurer
Le futur c'est maintenant
Et pas ailleurs
Ce soir j'ai besoin de ton amour
Ne parle pas de demain

Maintenant!
Maintenant, je veux ton amour
(Maintenant) oui, donne-le-moi
(Maintenant) je veux ton amour
(Maintenant) oh je veux ton amour maintenant

Ne dis pas demain
Maintenant (pour mettre fin à ce chagrin)
Maintenant (ne dis pas demain)
Maintenant (pour mettre fin à ce chagrin)
Oh ne dis pas demain, pour mettre fin à ce chagrin
Maintenant (ne dis pas demain)
Maintenant (pour mettre fin à ce chagrin)

Oh j'ai besoin de ton amour
(Ne dis pas demain) bonne nuit à tous
(Pour mettre fin à ce chagrin) bonne nuit à tous
Merci d'être venus (ne dis pas demain)
À bientôt

Oh maintenant (pour mettre fin au chagrin)
Ne dis pas demain, pour mettre fin à ce chagrin
Ne dis pas demain, pour mettre fin à ce chagrin
Ne dis pas demain, pour mettre fin à ce chagrin
Ne dis pas demain, pour mettre fin à ce chagrin

Ne dis pas demain, pour mettre fin à ce chagrin
Ne dis pas demain, pour mettre fin à ce chagrin
Ne dis pas demain, pour mettre fin à ce chagrin
Ne dis pas demain, pour mettre fin à ce chagrin