Don't Leave Me This Way (Recorded Live In London '99) - Tina Turner translation in French

Don't Leave Me This Way (Recorded Live In London '99)

All of my life, all of my life
I've been searching for a love like ours
Somewhere safe, somewhere to stay
In your arms, I was so sure

Are you really saying your heart's changing?
Do you really mean goodbye?

Don't leave me this way
Don't tell me it's over
We've only begun and our love is so young
You're leading me nowhere
Don't leave me this way

Say what's on your mind one thing at a time
And I promise you we'll talk it through
Don't walk away, there's so much more to say
Though my words seem lost on you

Can't believe you're talking like we're just friends
Can't you see the tears I cry?

Don't leave me this way, no, no
Don't tell me it's over
We've only begun and our love is so young
You're leading me nowhere
Don't leave me this way
Don't leave me this way, oh, oh

Are you really saying your heart's changing?
Do you really mean it this time, baby?

Don't leave me this way, oh no, no
Don't tell me it's over
We've only begun and our love is so young
You're leading me nowhere
(Don't leave me this way) oh
(Don't leave me this way)

Don't leave me this way
No, don't tell me that it's over
We've only begun and our love is so young
(Don't leave me this way)

(Don't leave me, don't leave me this way) ooh, oh-oh
(Don't leave me, don't leave me this way) don't leave me this way
(Don't leave me, don't leave me this way) oh, don't leave me
(Don't leave me, don't leave me this way) oh, don't leave me
(Don't leave me, don't leave me this way) whoo!

Don't leave me this way
If you just think about it
If you just think about it, you just-
You just might change your mind
Hmm, don't leave, baby
Don't leave me this way

Ne me quitte pas comme ça (Enregistré en direct à Londres '99)

Toute ma vie, toute ma vie
J'ai cherché un amour comme le nôtre
Un endroit sûr, un endroit où rester
Dans tes bras, j'étais si sûre

Es-tu vraiment en train de dire que ton cœur change ?
Est-ce que tu veux vraiment me dire adieu ?

Ne me quitte pas comme ça
Ne me dis pas que c'est fini
On vient juste de commencer et notre amour est si jeune
Tu me mènes nulle part
Ne me quitte pas comme ça

Dis ce que tu as sur le cœur, une chose à la fois
Et je te promets qu'on en parlera
Ne t'en vas pas, il y a tellement plus à dire
Même si mes mots semblent perdus pour toi

Je n'arrive pas à croire que tu parles comme si on était juste amis
Ne vois-tu pas les larmes que je pleure ?

Ne me quitte pas comme ça, non, non
Ne me dis pas que c'est fini
On vient juste de commencer et notre amour est si jeune
Tu me mènes nulle part
Ne me quitte pas comme ça
Ne me quitte pas comme ça, oh, oh

Es-tu vraiment en train de dire que ton cœur change ?
Le penses-tu vraiment cette fois, chéri ?

Ne me quitte pas comme ça, oh non, non
Ne me dis pas que c'est fini
On vient juste de commencer et notre amour est si jeune
Tu me mènes nulle part
(Ne me quitte pas comme ça) oh
(Ne me quitte pas comme ça)

Ne me quitte pas comme ça
Non, ne me dis pas que c'est fini
On vient juste de commencer et notre amour est si jeune
(Ne me quitte pas comme ça)

(Ne me quitte pas, ne me quitte pas comme ça) ooh, oh-oh
(Ne me quitte pas, ne me quitte pas comme ça) ne me quitte pas comme ça
(Ne me quitte pas, ne me quitte pas comme ça) oh, ne me quitte pas
(Ne me quitte pas, ne me quitte pas comme ça) oh, ne me quitte pas
(Ne me quitte pas, ne me quitte pas comme ça) whoo!

Ne me quitte pas comme ça
Si tu y réfléchis juste un peu
Si tu y réfléchis juste un peu, tu pourrais-
Tu pourrais changer d'avis
Hmm, ne pars pas, chéri
Ne me quitte pas comme ça