Lyrics and translation Tina Turner - I Can't Stand the Rain (2015 Remaster)

I Can't Stand the Rain (2015 Remaster)

Не выношу дождя (ремастер 2015)

I can't stand the rain against my window

Не выношу стук дождя в мое окно,

Bringing back sweet memories

Он возвращает сладкие воспоминания.

I can't stand the rain against my window

Не выношу стук дождя в мое окно,

'Cause he ain't here with me

Ведь тебя нет рядом со мной.

Hey, window pane

Эй, оконное стекло,

Tell me, do you remember

Скажи, ты помнишь,

How sweet it used to be?

Как сладко нам было вместе?

When we were together

Когда мы были вместе,

Everything was so grand

Всё было так прекрасно.

Now that we parted

Теперь, когда мы расстались,

There's just one sound that I just can't stand

Есть только один звук, который я не выношу.

I can't stand the rain against my window

Не выношу стук дождя в мое окно,

Bringing back sweet memories

Он возвращает сладкие воспоминания.

I can't stand the rain against my window

Не выношу стук дождя в мое окно,

'Cause he ain't here with me

Ведь тебя нет рядом со мной.

When we were together

Когда мы были вместе,

Everything was so grand

Всё было так прекрасно.

Now that we parted

Теперь, когда мы расстались,

There's just one thing that I just can't stand

Есть только одно, что я не выношу.

I can't stand the rain (I can't stand the rain, I can't stand the rain)

Я не выношу дождь (Я не выношу дождь, я не выношу дождь).

I can't stand the rain against my window

Не выношу стук дождя в мое окно,

Bringing back sweet memories

Он возвращает сладкие воспоминания.

I can't stand the rain against my window

Не выношу стук дождя в мое окно,

'Cause he ain't here with me

Ведь тебя нет рядом со мной.

When we were together

Когда мы были вместе,

Everything was so grand

Всё было так прекрасно.

I know you got some sweet memories

Я знаю, у тебя тоже есть сладкие воспоминания,

But there's one sound that I just can't stand

Но есть один звук, который я просто не выношу.

I can't stand the rain against my window

Не выношу стук дождя в мое окно,

Bringing back sweet memories

Он возвращает сладкие воспоминания.

I can't stand the rain against my window

Не выношу стук дождя в мое окно,

It just keeps on haunting me

Он продолжает преследовать меня.

Hey, hey, rain, get off of my window

Эй, эй, дождь, перестань стучать в мое окно,

'Cause he ain't here with me

Ведь тебя нет рядом со мной.

I can't stand the rain against my window

Не выношу стук дождя в мое окно,

Bringing back sweet memories (memories)

Он возвращает сладкие воспоминания (воспоминания).

Rate the translation

Writer(s): Don Bryant, Ann Peebles, Bernard Miller

Album

Private Dancer (30th Anniversary Issue)

date of release

29-05-1984

1 One of the Living
2 Show Some Respect (2015 Remastered Version)
3 Better Be Good to Me (2015 Remastered Version)
4 I Wrote a Letter - 2015 Remaster
5 I Can't Stand the Rain - Extended 12" Remix; 2015 Remaster
6 Let's Pretend We're Married - Live; 2015 Remaster
7 Keep Your Hands off My Baby - 2015 Remaster
8 Better Be Good to Me - Extended 12" Remix; 2015 Remaster
9 Don't Rush the Good Things - 2015 Remaster
10 Help! (2015 Remastered Version)
11 Steel Claw (2015 Remastered Version)
12 We Don't Need Another Hero (Thunderdome)
13 1984 (2015 Remastered Version)
14 Let's Stay Together (2015 Remastered Version)
15 I Might Have Been Queen (2015 Remastered Version)
16 Rock 'n' Roll Widow - 2015 Remaster
17 Show Some Respect - Extended Mix; 2015 Remaster
18 What's Love Got to Do with It - Extended 12" Remix; 2015 Remaster
19 Tonight (with David Bowie) - Live AT NEC, Birmingham; 2015 Remaster
20 When I Was Young - 2015 Remaster
21 It's Only Love (with Tina Turner)
22 Private Dancer (2015 Remastered Version)
23 I Can't Stand the Rain (2015 Remastered Version)
24 What's Love Got to Do With It (2015 Remastered Version)
25 Better Be Good To Me
26 Show Some Respect
27 Let's Stay Together
28 Steel Claw
29 Keep Your Hands Off My Baby
30 Let's Pretend We're Married (Live)
31 Better Be Good to Me (Extended 12'' Remix)
32 I Wrote a Letter
33 When I Was Young
34 I Might Have Been Queen
35 Help!
36 What's Love Got To Do With It
37 I Can't Stand the Rain (2015 Remaster)
38 Don't Rush the Good Things
39 Rock 'N Roll Widow
40 What's Love Got to Do with It - Extended 12'' Remix
41 Show Some Respect (Extended Mix)
42 I Can't Stand the Rain (Extended 12'' Remix)
43 Private Dancer

More albums