Lyrics and French translation Tina Turner - I Might Have Been Queen

I Might Have Been Queen

I'm a new pair of eyes
Every time I am born
An original mind
Because I just died

And I'm scanning the horizon for someone recognizing
That I might have been queen
For everyone sun that sets there is a new one dawning
For every empire crushed there is a brand new nation

Let the waters rise
I've ridden each tide
From the gates of the city
Where the first born die

And I might have been queen
I remember the girl in the fields with no name
She had a love
Oh, but the river won't stop for me
No, oh, the river won't stop for me

I'm a new pair of eyes
An original mind
With my senses of old and a heart of a giant

And I'm searching through the wreckage
For some great recollection that I might have been queen
For every sage that falls
There's an ancient child

And I might have been queen
I remember the girl in the field with no name
She had a love
Oh, but the river won't stop for me
No, oh, the river won't stop for me

I look up to the stars with my perfect memory
I lived through it all, and my future's no shock to me
I look down, but I see no tragedy
I look up to my past, my spirit running free
I look down, I look down, and I'm there in history

Oh, I'm a soul survivor
Soul survivor on the river, but it won't stop
Soul survivor on the river (I might have been queen), but it won't stop
Soul survivor on the river, but it won't stop
(I know my secret combination)
Soul survivor on the river (I might have been queen), but it won't stop
Soul survivor on the river, but it won't stop
(I know my secret combination)
Soul survivor on the river (I might have been queen), but it won't stop
(I know my secret combination)
Soul survivor on the river (I might have been queen), but it won't stop
(I know my secret combination)
Soul survivor on the river, but it won't stop

J'aurais pu être reine

Je suis un nouveau regard
À chaque fois que je renais
Un esprit original
Car je viens de mourir

Et je scrute l'horizon, cherchant quelqu'un qui reconnaisse
Que j'aurais pu être reine
Pour chaque soleil qui se couche, un nouveau se lève
Pour chaque empire détruit, une nouvelle nation naît

Que les eaux montent
J'ai chevauché chaque marée
Depuis les portes de la cité
Où meurent les premiers-nés

Et j'aurais pu être reine
Je me souviens de la fille des champs, sans nom
Elle avait un amour
Oh, mais le fleuve ne s'arrêtera pas pour moi
Non, oh, le fleuve ne s'arrêtera pas pour moi

Je suis un nouveau regard
Un esprit original
Avec mes vieux sens et un cœur de géant

Et je fouille les décombres
À la recherche d'un grand souvenir, prouvant que j'aurais pu être reine
Pour chaque sage qui tombe
Il y a un enfant ancien

Et j'aurais pu être reine
Je me souviens de la fille des champs, sans nom
Elle avait un amour
Oh, mais le fleuve ne s'arrêtera pas pour moi
Non, oh, le fleuve ne s'arrêtera pas pour moi

Je lève les yeux vers les étoiles, avec ma mémoire parfaite
J'ai tout vécu, et mon avenir ne me surprend pas
Je baisse les yeux, mais je ne vois aucune tragédie
Je regarde mon passé, mon esprit libre
Je baisse les yeux, je baisse les yeux, et je suis là, dans l'histoire

Oh, je suis une âme survivante
Âme survivante sur le fleuve, mais il ne s'arrête pas
Âme survivante sur le fleuve (j'aurais pu être reine), mais il ne s'arrête pas
Âme survivante sur le fleuve, mais il ne s'arrête pas
(Je connais ma combinaison secrète)
Âme survivante sur le fleuve (j'aurais pu être reine), mais il ne s'arrête pas
Âme survivante sur le fleuve, mais il ne s'arrête pas
(Je connais ma combinaison secrète)
Âme survivante sur le fleuve (j'aurais pu être reine), mais il ne s'arrête pas
(Je connais ma combinaison secrète)
Âme survivante sur le fleuve (j'aurais pu être reine), mais il ne s'arrête pas
(Je connais ma combinaison secrète)
Âme survivante sur le fleuve, mais il ne s'arrête pas