Lyrics and translation Tina Turner - I Will Be There

I Will Be There

This is the life you saved, laid out before you
Everything that I think I have been and what I am now
Nothing can change the way I feel about you, no
Better we go on our separate ways
Nothing is left but the endless days
Nothing to cry but your name

Don't you look back, don't say a word
I will be lonely for you, I will be standing for you
Don't you despair, I will be there for you (I will be there)

Maybe this time next year, we'll be together
You can wipe away all of the tears, bring truth to the lies
There was a silent dream, we made a promise
We'd be there for each other forever
Aboard like a ship on an ocean's roar
Beating a path to your open door, nothing will keep me away

Don't you look back, don't say a word
I will be lonely for you, I will be standing for you
Don't you despair, I will be there for you

Each night, I pray to God above
You will be waiting for me, you will be lonely for me
Don't you despair, I will be there for you
I will be there, oh, I will be there

Don't you look back, don't say a word
I will be lonely for you, I will be standing for you
Don't you despair, I will be there for you

Farewell to you, goodbye for me
I will be waiting for you, I will be lonely for you
Don't you despair, 'cause I will be there for you
Oh yeah, I will be there until the end

Oh I, I will be there, I will be there, mm
For you, I will be there (oh, oh, ah, oh), I will be there
Oh, I will be there
I will be there
I will be there

Je serai là

Voici la vie que tu as sauvée, étendue devant toi
Tout ce que je pense avoir été et ce que je suis maintenant
Rien ne peut changer ce que je ressens pour toi, non
Mieux vaut que nous prenions des chemins différents
Il ne reste rien que des jours sans fin
Rien à pleurer que ton nom

Ne te retourne pas, ne dis pas un mot
Tu me manqueras, je serai là pour toi
Ne désespère pas, je serai là pour toi (Je serai là)

Peut-être l'année prochaine, à la même époque, nous serons ensemble
Tu pourras essuyer toutes tes larmes, transformer les mensonges en vérités
Il y avait un rêve silencieux, nous avons fait une promesse
Nous serions là l'un pour l'autre pour toujours
À bord comme un navire sur un océan déchaîné
Traçant un chemin vers ta porte ouverte, rien ne me retiendra

Ne te retourne pas, ne dis pas un mot
Tu me manqueras, je serai là pour toi
Ne désespère pas, je serai là pour toi

Chaque nuit, je prie Dieu là-haut
Que tu m'attendes, que je te manque
Ne désespère pas, je serai là pour toi
Je serai là, oh, je serai là

Ne te retourne pas, ne dis pas un mot
Tu me manqueras, je serai là pour toi
Ne désespère pas, je serai là pour toi

Adieu à toi, au revoir pour moi
Je t'attendrai, tu me manqueras
Ne désespère pas, car je serai là pour toi
Oh oui, je serai là jusqu'à la fin

Oh, je serai là, je serai là, mm
Pour toi, je serai là (oh, oh, ah, oh), je serai là
Oh, je serai là
Je serai là
Je serai là