Not Enough Romance (2021 Remaster) - Tina Turner translation in French

Not Enough Romance (2021 Remaster)

I should've never made an eye contact
Should've been a heart of stone
When you stopped me to say "hello"
Would've been twice as easy to just say "no"
'Cause I don't wanna lose at love again, hmm

But as a couple we were quite handsome
And the moon was out that night
So, we let our hearts go dancing
If the thing is missing in my life

There's not enough romance in this world, no
There's not enough romance in this world, mmm
There's too many people thinking only of themselves
You gotta give love for its return, oh

Wanna sing about new lovers
Who stands up against the odds
Nothing can change a thing that strong
And myself I know my emotions
I got my love to share
And when you need something so tender
What you're looking for is so rare

There's not enough romance in this world, no
There's not enough romance in this world
You gotta believe in what your heart tells you is right
And I'm here to say that I believe in love

Mmm, we take a lot of chances playing some foolish games
But that's the only price you've gotta pay, oh-oh
Mmm, I gotta keep believing hungry hearts run free
Everybody needs a good loving
It's anything you want it to be, oh
Oh, yeah

Mmm, there's too many people thinking only of themselves
I gotta give love for its return

There's not enough romance in this world, no
Not enough romance in this world
Mmm, you gotta believe in what your heart tells you is right
And I'm here to say that I believe in love, oh-yeah

Not enough romance in this world
(Not enough romance in this world)
Oh, there's not enough romance in this world
(Something so tender is quite so far now)
Too many people-

Pas Assez de Romance (Remasterisé 2021)

J'aurais jamais dû croiser ton regard
J'aurais dû avoir un cœur de pierre
Quand tu m'as arrêtée pour me dire "bonjour"
Ça aurait été deux fois plus simple de dire "non"
Parce que je ne veux plus perdre en amour, hmm

Mais en couple on était plutôt beaux
Et la lune brillait cette nuit-là
Alors, on a laissé nos cœurs danser
S'il manque quelque chose à ma vie

C'est qu'il n'y a pas assez de romance dans ce monde, non
Il n'y a pas assez de romance dans ce monde, mmm
Trop de gens ne pensent qu'à eux-mêmes
Il faut donner de l'amour pour en recevoir, oh

Je veux chanter les nouveaux amants
Qui résistent à tout
Rien ne peut changer une chose aussi forte
Et moi je connais mes émotions
J'ai mon amour à partager
Et quand tu as besoin de quelque chose de si tendre
Ce que tu cherches est si rare

Il n'y a pas assez de romance dans ce monde, non
Il n'y a pas assez de romance dans ce monde
Il faut croire en ce que ton cœur te dit être juste
Et je suis là pour dire que je crois en l'amour

Mmm, on prend beaucoup de risques à jouer à des jeux insensés
Mais c'est le seul prix à payer, oh-oh
Mmm, je dois continuer à croire que les cœurs affamés sont libres
Tout le monde a besoin d'être aimé
C'est tout ce que tu veux que ce soit, oh
Oh, yeah

Mmm, trop de gens ne pensent qu'à eux-mêmes
Je dois donner de l'amour pour en recevoir

Il n'y a pas assez de romance dans ce monde, non
Pas assez de romance dans ce monde
Mmm, il faut croire en ce que ton cœur te dit être juste
Et je suis là pour dire que je crois en l'amour, oh-yeah

Pas assez de romance dans ce monde
(Pas assez de romance dans ce monde)
Oh, il n'y a pas assez de romance dans ce monde
(Quelque chose de si tendre est si loin maintenant)
Trop de gens-