Lyrics and translation Tina Turner - Something Beautiful Remains

Something Beautiful Remains

Tears will leave no stain
Time will ease the pain
For every light that fades
Something beautiful remains

We're living in a world of stars and dust
Between heaven and all that surrounds us
We're travelers here, spirits passing through
And the love we give, is all that will endure

Hey now, what we had is gone
But I still remember you
Just like a rose after the rain
Something beautiful remains

Chorus:
Tears will leave no stain
Time will ease the pain
For every light that fades
Something beautiful remains

Now the darkness falls, the sun's going down
One by one, the stars are coming out
Tide comes in, washes footprints from the sand
As one day ends, a new day must begin

Hey now, though we are apart
You're here forever in my dreams
Hey now, love is lost and gained
(What you gonna do about it, what you gonna say)
Something beautiful remains

Chorus

And you wonder sometimes how we carry on
When you've lost the love you knew
But it's alright, it's alright
To your own heart be true

Chorus

Quelque chose de beau subsiste

Les larmes ne laisseront aucune trace
Le temps atténuera la douleur
Pour chaque lumière qui s'éteint
Quelque chose de beau subsiste

Nous vivons dans un monde d'étoiles et de poussière
Entre le ciel et tout ce qui nous entoure
Nous sommes des voyageurs ici, des esprits qui passent
Et l'amour que nous donnons, c'est tout ce qui durera

Hé, ce que nous avions est parti
Mais je me souviens encore de toi
Comme une rose après la pluie
Quelque chose de beau subsiste

Refrain:
Les larmes ne laisseront aucune trace
Le temps atténuera la douleur
Pour chaque lumière qui s'éteint
Quelque chose de beau subsiste

Maintenant, l'obscurité tombe, le soleil se couche
Une à une, les étoiles sortent
La marée monte, lave les empreintes du sable
Comme une journée se termine, une nouvelle journée doit commencer

Hé, bien que nous soyons séparés
Tu es là pour toujours dans mes rêves
Hé, l'amour est perdu et retrouvé
(Que vas-tu faire à ce sujet, que vas-tu dire)
Quelque chose de beau subsiste

Refrain

Et tu te demandes parfois comment nous continuons
Quand tu as perdu l'amour que tu connaissais
Mais c'est bien, c'est bien
Sois vrai avec ton propre cœur

Refrain