Lyrics and translation Tina Turner - Stay Awhile

Stay Awhile

So who you′re gonna turn to when the light is fading?
Who you're gonna run to when the rain sets in?
Who do you come to when the blues comes calling?
Who are you trying to fool coming around here again?
Yes, I heard you found a new plaything
Right now it seems you need a friend
Why don′t you stay awhile?
Just till the night is through
Tell me you're lonely, baby I'm lonely too
So stay awhile, I′ll stay awhile
All I ever wanted was a shoulder to lean on
And all you ever wanted was a dream that would last
Promises made in the heat of the moment
I know I never told you that was too much to ask
But it won′t take much gentle persuasion
To make you remember, make me forget
Why don't you stay awhile?
Just till the night is through
Tell me you′re lonely, baby I'm lonely too
So stay awhile, I′ll stay awhile
You may not be a knight in white satin
Maybe the best was all in the past
Turn the lights low lay down beside me
Just till the dawn, I don't want you to go
Tell me you want me
Baby, I need you too
Stay awhile
Why don′t you stay awhile?
Just till the night is through
Tell me you're lonely, baby I'm lonely too
Lonely, lonely, lonely, lonely too
Why don′t you stay awhile?
Just till the night is through
Tell me you love me
′Cause baby, I love you too
And I love you, love you
I love you, love you too
Why don't you stay awhile?
Just till the night is through
Tell me you′re lonely, baby I, I want you too
You know I want you too
Why don't you stay awhile?
Stay awhile, just stay a little while
Just till the night is through

Reste un peu

Alors, à qui vas-tu te tourner quand la lumière s'éteindra ?
Vers qui vas-tu courir quand la pluie commencera ?
Vers qui viens-tu quand le blues appelle ?
Qui essaies-tu de tromper en revenant ici ?
Oui, j'ai entendu dire que tu avais trouvé un nouveau jouet
En ce moment, il semble que tu as besoin d'un ami
Pourquoi ne resterais-tu pas un peu ?
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Dis-moi que tu es seul, mon chéri, je suis seule aussi
Alors reste un peu, je resterai un peu
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'était une épaule sur laquelle m'appuyer
Et tout ce que tu as jamais voulu, c'était un rêve qui durerait
Des promesses faites dans le feu de l'instant
Je sais que je ne t'ai jamais dit que c'était trop demander
Mais il ne faudra pas beaucoup de persuasion
Pour te faire te souvenir, me faire oublier
Pourquoi ne resterais-tu pas un peu ?
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Dis-moi que tu es seul, mon chéri, je suis seule aussi
Alors reste un peu, je resterai un peu
Tu n'es peut-être pas un chevalier en armure blanche
Peut-être que le meilleur était tout dans le passé
Baisse les lumières, allonge-toi à côté de moi
Jusqu'à l'aube, je ne veux pas que tu partes
Dis-moi que tu me veux
Mon chéri, j'ai besoin de toi aussi
Reste un peu
Pourquoi ne resterais-tu pas un peu ?
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Dis-moi que tu es seul, mon chéri, je suis seule aussi
Seul, seul, seul, seul aussi
Pourquoi ne resterais-tu pas un peu ?
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Dis-moi que tu m'aimes
Parce que mon chéri, je t'aime aussi
Et je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime aussi
Pourquoi ne resterais-tu pas un peu ?
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Dis-moi que tu es seul, mon chéri, je, je te veux aussi
Tu sais que je te veux aussi
Pourquoi ne resterais-tu pas un peu ?
Reste un peu, reste juste un peu
Jusqu'à ce que la nuit soit finie