Lyrics and German translation Tina Turner - Steel Claw

Steel Claw

It's just a television wonderland
Just one more fairy tale about a rich bitch
Lying by the swimming pool
Life is so cool
Easy living when you make the rules
Last Friday was the first time
It only took about a half a minute
On the stairway
It was child's play
The odds turn out even when you give up believing in the
Cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way
Don't try to keep me out or there'll be hell to pay
I don't know who's right or who's wrong
It really doesn't matter when you're lying in the gutter
It's a see-saw
A long hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the steel claw
The politicians have forgotten this place
Except for a flying visit in a black Mercedes
No election time
They cross the line
And everybody runs to watch the pantomime
If they could see what's going on around here
So many people hanging onto the edge
Crying out for revolution
Retribution
The odds turn out even
When you give up believing in the
Cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way
Don't try to keep me out or there'll be hell to pay
I don't know who's right or who's wrong
It really doesn't matter when you're lying in the gutter
It's a see-saw
A long hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the steel claw
Sometimes I think I'm going crazy
Sometimes I do a line, makes me laugh
Makes me want to take a joyride
On the high tide
Sometimes I'm contemplating suicide
Meanwhile Eddy is on the west coast
I know he's making out with some sweet señorita
Up in Frisco
You and I know
The odds turn out even
When you give up believing in the
Cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way
Don't try to keep me out or there'll be hell to pay
I don't know who's right or who's wrong
It really doesn't matter when you're lying in the gutter
It's a see-saw
A long hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the steel claw
It's a cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way
The odds turn out even when you give up believing in the
Cold law, steel claw

Stahlklaue

Es ist nur ein Fernseh-Wunderland
Nur ein weiteres Märchen über eine reiche Schlampe
Die am Swimmingpool liegt
Das Leben ist so cool
Einfaches Leben, wenn du die Regeln machst
Letzten Freitag war es das erste Mal
Es dauerte nur etwa eine halbe Minute
Auf der Treppe
Es war kinderleicht
Die Chancen stehen gleich, wenn du aufhörst, an das zu glauben
Kalte Gesetz, Stahlklaue
Versuch an Bord zu kommen, du findest das Schloss an der Tür
Nun, ich sage, keine Chance, keine Chance
Versuch nicht, mich auszusperren, sonst gibt es die Hölle zu bezahlen
Ich weiß nicht, wer Recht hat oder wer falsch liegt
Es spielt wirklich keine Rolle, wenn du in der Gosse liegst
Es ist eine Wippe
Ein langer, heißer Kampf mit dem kalten Gesetz
Ist das, was du bekommst, wenn du dich mit der Stahlklaue anlegst
Die Politiker haben diesen Ort vergessen
Außer für einen Kurzbesuch in einer schwarzen Mercedes
Keine Wahlzeit
Sie überschreiten die Grenze
Und alle rennen, um die Pantomime zu sehen
Wenn sie sehen könnten, was hier vor sich geht
So viele Leute hängen am Rande
Schreien nach Revolution
Vergeltung
Die Chancen stehen gleich
Wenn du aufhörst, an das zu glauben
Kalte Gesetz, Stahlklaue
Versuch an Bord zu kommen, du findest das Schloss an der Tür
Nun, ich sage, keine Chance, keine Chance
Versuch nicht, mich auszusperren, sonst gibt es die Hölle zu bezahlen
Ich weiß nicht, wer Recht hat oder wer falsch liegt
Es spielt wirklich keine Rolle, wenn du in der Gosse liegst
Es ist eine Wippe
Ein langer, heißer Kampf mit dem kalten Gesetz
Ist das, was du bekommst, wenn du dich mit der Stahlklaue anlegst
Manchmal denke ich, ich werde verrückt
Manchmal ziehe ich eine Line, das bringt mich zum Lachen
Bringt mich dazu, eine Spritztour machen zu wollen
Bei Flut
Manchmal denke ich über Selbstmord nach
Währenddessen ist Eddy an der Westküste
Ich weiß, er macht mit einer süßen Señorita rum
Oben in Frisco
Du und ich wissen
Die Chancen stehen gleich
Wenn du aufhörst, an das zu glauben
Kalte Gesetz, Stahlklaue
Versuch an Bord zu kommen, du findest das Schloss an der Tür
Nun, ich sage, keine Chance, keine Chance
Versuch nicht, mich auszusperren, sonst gibt es die Hölle zu bezahlen
Ich weiß nicht, wer Recht hat oder wer falsch liegt
Es spielt wirklich keine Rolle, wenn du in der Gosse liegst
Es ist eine Wippe
Ein langer, heißer Kampf mit dem kalten Gesetz
Ist das, was du bekommst, wenn du dich mit der Stahlklaue anlegst
Es ist ein kaltes Gesetz, Stahlklaue
Versuch an Bord zu kommen, du findest das Schloss an der Tür
Nun, ich sage, keine Chance, keine Chance
Die Chancen stehen gleich, wenn du aufhörst an das zu glauben
Kalte Gesetz, Stahlklaue